1
00:00:58,525 --> 00:01:01,585
כמובן, נשים תמיד
היה קישור חיוני...

2
00:01:01,661 --> 00:01:04,789
בקו ההצלה שמספק
יחידות קרביות.

3
00:01:04,864 --> 00:01:07,025
השנים האחרונות הביאו
התקדמות אמיתית...

4
00:01:07,100 --> 00:01:10,592
למען האינטרסים של נשים ב
כל ההיבטים של השירות הימי.

5
00:01:10,670 --> 00:01:14,731
מה שכן, חיל הים הנהיג
קורסי רגישות מיוחדים...

6
00:01:14,808 --> 00:01:17,936
על כל המתגייסים הגברים שלה,
מפגין התקדמות עוד יותר...

7
00:01:18,011 --> 00:01:20,445
וואו, וואו, וואו,
מר הייז.

8
00:01:20,547 --> 00:01:24,142
אם קניבל השתמש בסכין ומזלג,
האם גם אתה קורא לזה התקדמות?

9
00:01:26,719 --> 00:01:30,519
ובכן, אולי, אם רק יכולתי לסיים,
גברתי היושב-ראש, השאלות שלך...

10
00:01:30,590 --> 00:01:33,184
הו, אני רק זקנה
בלי שנותר הרבה זמן,

11
00:01:33,426 --> 00:01:36,088
אז אתה תסלח לי
אם אקפוץ ישר לכאן.

12
00:01:36,162 --> 00:01:40,565
אני מודאג מאוד בגלל זה של חיל הים
גישה בלתי ניתנת לערעור לכאורה...

13
00:01:40,633 --> 00:01:43,659
כלפי נשים בצבא.

14
00:01:43,736 --> 00:01:46,432
מקרה לדוגמא: דו"ח העפרוני.

15
00:01:49,242 --> 00:01:52,177
אה, גברתי היושב-ראש, זהו
מסמך פנימי של הצי האמריקני.

16
00:01:52,245 --> 00:01:56,978
הניתוח של חיל הים של אותה התרסקות F-14
בקורונדו בשנה שעברה.

17
00:01:57,050 --> 00:01:59,848
טייסת אישה,
זה פשוט קורה.

18
00:01:59,886 --> 00:02:03,253
היית צד לדו"ח הזה.
האם אני צודק?

19
00:02:03,490 --> 00:02:06,254
אני ממש לא מוכן
להיכנס לעומק...

20
00:02:06,493 --> 00:02:10,122
אם אתה מתמודד על המשרד
של שר חיל הים, מר הייז,

21
00:02:10,163 --> 00:02:12,188
הייתי רוצה לחשוב
היית מוכן לכל דבר.

22
00:02:14,067 --> 00:02:16,467
במיוחד אם אתה מסתכל
לאישור שלי.

23
00:02:16,536 --> 00:02:20,870
אני מופתע מחוסר הרוח
נורת הדוח שלך:

24
00:02:20,940 --> 00:02:23,067
הערות משפילות
על ידי טייסים אחרים,

25
00:02:23,143 --> 00:02:27,102
רמיזות לגבי הביצועים שלה
במצבים לא קשורים.

26
00:02:27,180 --> 00:02:30,877
יש כאן אפילו התייחסות
הפעילות המינית שלה בסוף השבוע הקודם.

27
00:02:30,950 --> 00:02:34,579
אלה לא
נסיבות לא קשורות.

28
00:02:34,654 --> 00:02:36,588
בשבע השנים שלי
בוועדה הזו,

29
00:02:36,656 --> 00:02:40,023
מעולם לא ראיתי טייס שהופל
התייחסו אליו כך, אף פעם.

30
00:02:41,694 --> 00:02:45,130
אני מוטרד מאוד
לפי הדו"ח הזה, מר הייז.

31
00:02:45,198 --> 00:02:48,725
לא רק מה שזה מבשר
למען עתיד הנשים בחיל הים,

32
00:02:50,637 --> 00:02:52,696
אלא גם העתיד שלך.

33
00:02:52,772 --> 00:02:56,799
האם אתה מצפה לקבל ביקורת
על השימוש בשימוע האישור הזה...

34
00:02:56,876 --> 00:02:59,003
כדוכן
למען זכויות נשים?

35
00:02:59,078 --> 00:03:02,047
תראה, כמעט רבע
כל המשרות בצבא ארה"ב...

36
00:03:02,115 --> 00:03:05,278
הם עדיין אסורים עד היום
לנשים, וזה חייב להשתנות!

37
00:03:05,518 --> 00:03:09,284
מה עם אלה שאומרים שנשים לא מתאימות
עבור כל העבודות, הם חלשים יותר פיזית?

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,285
כמה חזק אתה צריך להיות
ללחוץ על ההדק?

39
00:03:11,524 --> 00:03:14,618
זה היה מהיר.
כן, היא הצליחה מצוין.

40
00:03:14,694 --> 00:03:17,128
אתה צוחק?
היא תמיד נהדרת.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,028
פגישה פרטית.
זה מה שאנחנו רוצים.

42
00:03:19,098 --> 00:03:23,000
האם אתה מודאג לגבי הסיבוב הבא
של סגירת בסיס, סנטור?

43
00:03:23,069 --> 00:03:26,061
- כל עוד זה לא משפיע עליי.
- כבר התקשרו נערי הגנה.

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,107
הם רוצים
פגישה פרטית איתך.

45
00:03:28,141 --> 00:03:30,166
אני אתנהג מופתע.

46
00:03:37,116 --> 00:03:41,348
סנטור, זו תוכנית מגירה
עבור 100 אחוז אינטגרציה.

47
00:03:42,989 --> 00:03:45,685
אם מועמדות נשיות מדודות
בסדרה של מקרי מבחן,

48
00:03:45,758 --> 00:03:50,695
ה-D.O.D. יתמוך במלואו
שילוב תוך שלוש שנים.

49
00:03:50,763 --> 00:03:53,698
אנחנו מקבלים את האיש שלנו. אתה מקבל
הצי העיוור המגדרי שלך, סנטור.

50
00:03:53,766 --> 00:03:55,961
בטוח שאתה לא הולך
להתנער מזה.

51
00:03:56,035 --> 00:03:58,299
אני חייב לבחור
מקרי המבחן.

52
00:03:58,371 --> 00:04:00,703
חיל הים ירצה אישור
על הנשים.

53
00:04:00,773 --> 00:04:03,606
אז אני אאשר את אישורם.
קדימה, סנטור.

54
00:04:04,877 --> 00:04:08,210
בואו נתרכז בסטייק
ולא האפונה.

55
00:04:08,281 --> 00:04:11,341
אם נשים מתמודדות עם הגברים, הן כן
קיבל את העבודה. זה מה שעל השולחן.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,945
אין לך
מחשבות שניות, נכון?

57
00:04:23,263 --> 00:04:26,164
ובכן, דאג?
- מזל טוב, אדוני המזכיר.

58
00:04:26,199 --> 00:04:28,667
אז, איזו תוכנית?

59
00:04:28,701 --> 00:04:31,966
הייתי הולך ל-C.R.T.
צוות סיור משולב.

60
00:04:32,038 --> 00:04:34,370
חותמות.
שיעור נשירה של שישים אחוז.

61
00:04:34,607 --> 00:04:37,032
אף אישה לא תחזיק מעמד שבוע.
לא אכפת לי מי היא.

62
00:04:37,143 --> 00:04:39,304
אז אני מציע
אנחנו מתחילים שם.

63
00:04:39,379 --> 00:04:41,609
עבודה טובה.

64
00:04:42,882 --> 00:04:44,816
פעילות עוינת.
אזור ממוקש.

65
00:04:44,884 --> 00:04:47,613
אני אומר שוב:
פעילות עוינת, אזור ממוקש.

66
00:04:47,687 --> 00:04:50,281
שמירה על פעולת החזקה.

67
00:04:50,356 --> 00:04:52,290
נושא פצוע אחד.

68
00:04:52,358 --> 00:04:56,124
חילוץ למקום חדש
משני פ.ז. מֵעַל.

69
00:04:56,162 --> 00:04:58,790
בראבו סיקס, זו מפולת.

70
00:04:58,865 --> 00:05:00,890
שלילי
במפגש משני.

71
00:05:00,967 --> 00:05:04,801
מציע בחום מיקום חדש.
מֵעַל.

72
00:05:04,871 --> 00:05:07,965
תעמוד מהצד, מפולת.
יתייעץ עם ראש הצוות.

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,108
- בראבו שש.
- לך לגובה פני הים.

74
00:05:13,179 --> 00:05:16,046
תגיד שוב את האחרון שלך.
מֵעַל.

75
00:05:16,115 --> 00:05:19,846
בראבו סיקס, זו מפולת.

76
00:05:22,255 --> 00:05:24,416
בראבו שש.

77
00:05:24,657 --> 00:05:26,420
- איבדנו את האופק.
- בראבו שש.

78
00:05:26,659 --> 00:05:29,856
- לא התחשבת בזה?
כן, אדוני, עשינו זאת,

79
00:05:29,896 --> 00:05:32,387
אבל לא סמכנו על יחידת SEAL
מתעכב בחמש שעות...

80
00:05:32,465 --> 00:05:34,990
ואז מסתנן
זה קרוב לשטח הגבוה הזה.

81
00:05:35,034 --> 00:05:39,198
אבל Keyhole-5 יהיה L.O.S.
בעוד 18 דקות, אדוני.

82
00:05:39,272 --> 00:05:41,832
בסיס השקה יהיה צורך
כל כך הרבה זמן למקש את הציוד שלהם.

83
00:05:41,874 --> 00:05:44,069
לייעץ לבסיס השיגור
בהתאם, גולדשטיין. עַכשָׁיו.

84
00:05:44,143 --> 00:05:46,407
אדוני, אני ממליץ נגד זה.
מדובר במפעילים מיומנים.

85
00:05:46,479 --> 00:05:50,006
הם כבר הבינו את הבעיה שלהם
ינקוט פעולה כדי לחזור לרשת.

86
00:05:50,083 --> 00:05:52,381
זו רק תקלה
במעבר נטו, אדוני.

87
00:05:52,452 --> 00:05:54,283
אני אסדר את זה
לרגע.

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,721
לייעץ לבסיס השיגור,
גולדשטיין.

89
00:05:57,757 --> 00:06:00,248
משהו להוסיף,
סגן?

90
00:06:00,326 --> 00:06:04,422
אם נשמור על הלוויין הראשי, היחידה יכולה
לנהל משא ומתן על דרכו למטה לרמה הזו כאן.

91
00:06:04,497 --> 00:06:06,465
צור מחדש תקשורת.
זו ירייה ברורה.

92
00:06:06,699 --> 00:06:10,157
מה לגבי שני האזורים האלה בפנים הארץ?
זה יותר קרוב לעמדה שלהם.

93
00:06:10,203 --> 00:06:12,228
אבל זה מאחוריהם.

94
00:06:12,305 --> 00:06:14,398
הם ירצו להמשיך לנוע
לכיוון הים, אדוני, בכל זאת מצא מקום...

95
00:06:14,474 --> 00:06:16,704
זה נותן להם את קו הראייה
על הלוויין.

96
00:06:16,743 --> 00:06:19,234
הרמה הזו כאן.
לשם הייתי הולך, אדוני.

97
00:06:19,312 --> 00:06:23,976
בפעם האחרונה שבדקתי אתה היית טופוגרפי
אנליסט, לא מומחה תפעול.

98
00:06:24,050 --> 00:06:26,712
למה שלא תיתן לזה...
- אם הם פצעו,

99
00:06:26,786 --> 00:06:28,879
הם עשויים להיות נוטים
להישאר במקום.

100
00:06:28,955 --> 00:06:31,219
חכה עד לציפור החדשה
נכנס ל-L.O.S.

101
00:06:31,257 --> 00:06:34,351
אבל הם גם יודעים שהגאות והשפל
מחליקים החוצה תחת תת ההחלמה שלהם.

102
00:06:34,427 --> 00:06:38,158
הם יעיפו את הפצועים שלהם החוצה. הם יהיו
להגיע לרמה הזו תוך עשר דקות.

103
00:06:38,231 --> 00:06:40,256
תעשה את זה תשע עכשיו.

104
00:06:40,333 --> 00:06:43,393
אנחנו לא יכולים להחליף רשת, אדוני.
אנחנו נקשיב להם...

105
00:06:43,469 --> 00:06:46,870
בערוץ הלא נכון
עם הקריפטו הלא נכון.

106
00:06:49,208 --> 00:06:52,405
תן לזה תשע דקות בדיוק.

107
00:07:16,302 --> 00:07:18,770
בסדר, בוא נראה
מה שהחתול גרר פנימה.

108
00:07:18,838 --> 00:07:20,829
הם אישרו מראש
כל המועמדים הללו.

109
00:07:20,907 --> 00:07:22,841
ציונים גבוהים, קליעה.

110
00:07:22,909 --> 00:07:26,811
רץ למרחקים. תפס את המקום החמישי
באיזה מרתון תוך-שירותי. בן 27.

111
00:07:26,846 --> 00:07:30,179
מושלם, עד שהם עושים זאת
בדיקת כרומוזומים.

112
00:07:30,249 --> 00:07:32,911
חלקם מרשימים
נציגי כושר כאן.

113
00:07:32,985 --> 00:07:36,853
בעל מספר תקליטים
להרמת כוח נשית.

114
00:07:36,923 --> 00:07:39,414
האם זה הפנים שאתה רוצה לראות
על השער של ניוזוויק?

115
00:07:39,492 --> 00:07:42,086
היא נראית כמו האישה
של חקלאי סלק רוסי.

116
00:07:42,161 --> 00:07:44,095
אני אוהב את זה.

117
00:07:44,163 --> 00:07:47,223
טריאתלון, ספורט חורף,
מתמודד אולימפי,

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,791
הזוכה בפרס ארלי בורק
תחרות חיבורים, עובדת אינטל.

119
00:07:49,869 --> 00:07:54,363
- יותר מדי חייל צוות חשיבה.
- לא, לא, תראה לי, תראה לי.

120
00:07:59,545 --> 00:08:03,072
ובכן, זה באמת כך
מגירה עליונה...

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,243
עם גרבי משי בפנים.

122
00:08:09,622 --> 00:08:12,489
- חיכינו בערך כמה שהעזנו.
- תעשה את זה.

123
00:08:12,558 --> 00:08:14,583
שנה את הרשת.

124
00:08:14,827 --> 00:08:17,819
בסיס השקה,
זה N.I.C. לִשְׁלוֹט.

125
00:08:17,897 --> 00:08:21,389
אנחנו הולכים לנהל
מעבר נטו...

126
00:08:21,467 --> 00:08:24,436
לחור המנעול-5 ב
הקואורדינטות הבאות.

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,563
זה בראבו שש.
עדיין יש כאן שש פעימות לב...

128
00:08:26,639 --> 00:08:28,834
מחזיק באיזושהי רמה.

129
00:08:28,908 --> 00:08:33,174
אני אומר שוב, שישה נוסעים
מחפש טרמפ הביתה.

130
00:08:33,212 --> 00:08:35,442
אנחנו מוכנים ללכת.
הבטח את האחרון שלי.

131
00:08:35,515 --> 00:08:41,181
תעתיק את זה. לשמור על היקפי.
לייעץ למעמד עוין נוסף.

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,163
זו הייתה עבודת ראש טובה, סגן.
- ובכן, תודה לך, אדוני.

133
00:08:51,230 --> 00:08:53,528
אני שמח שיכולנו להשיג
מעורב ולעשות טוב.

134
00:08:53,566 --> 00:08:57,297
עכשיו הבעיה היא,
קציני אינטל לא מתערבים.

135
00:08:57,370 --> 00:09:00,498
אנחנו עוקבים, מנתחים.

136
00:09:00,573 --> 00:09:03,303
אתה צריך ללמוד
אמנות הניתוק, סגן.

137
00:09:03,376 --> 00:09:06,038
סליחה, יש שיחה
מהמשרד של ה-Sec Nav.

138
00:09:06,078 --> 00:09:07,909
אני אקח את זה פנימה.
לא, אדוני, סלח לי.

139
00:09:07,947 --> 00:09:10,006
סגן אוניל,
השיחה מיועדת לך.

140
00:09:10,049 --> 00:09:12,449
אני אקח את זה פנימה.

141
00:09:14,353 --> 00:09:18,221
תודה שהחזקת.
אני אעביר אותך.

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,342
אני שוקל לעשות מחדש
המקום.

143
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
זה מתחיל להזכיר לי
של בית זונות ישן לאורך השנים.

144
00:09:48,621 --> 00:09:51,988
ערב טוב, גברתי.
ערב טוב, סגן.

145
00:09:52,058 --> 00:09:53,992
גברתי, אפשר לשאול
מה זה קשור

146
00:09:54,060 --> 00:09:56,426
- לא אמרו לך?
- לא, גברתי.

147
00:09:56,462 --> 00:09:59,397
ובכן, זה יהיה מטומטם.
אתה קורא, אני אוזג.

148
00:10:21,454 --> 00:10:24,287
זה רק מקרה מבחן, ג'ורדן,

149
00:10:24,323 --> 00:10:27,315
אבל אם דברים יסתדרו,
אם אתה יכול ללכת למרחקים,

150
00:10:27,360 --> 00:10:32,423
זה בהחלט יכול לשנות את זה של הצבא
מדיניות רשמית בנושא נשים בלחימה.

151
00:10:32,498 --> 00:10:36,298
או בעצם,
אי המדיניות הרשמית שלה.

152
00:10:38,204 --> 00:10:40,138
מבקש סליחה,
סנטור,

153
00:10:40,206 --> 00:10:43,437
אבל אתה כן מבין את זה
כולל הכשרת SEAL?

154
00:10:43,509 --> 00:10:46,239
אני כן.
גם אני מבין...

155
00:10:46,312 --> 00:10:49,679
שהגשת בקשה לשירות פעיל
במהלך מלחמת המפרץ ונדחה.

156
00:10:49,749 --> 00:10:53,742
כן, גברתי, היה חריץ של אינטל
זמין על סיפון U.S.S. פולק,

157
00:10:53,986 --> 00:10:57,387
אבל הם אמרו לי שצוללות
לא היו מתקני שירותים לנשים.

158
00:10:57,456 --> 00:11:01,119
- זה עצבן אותך?
כן, גברתי, זה קרה.

159
00:11:01,160 --> 00:11:04,323
טוֹב. אני אוהב להתעצבן.

160
00:11:06,365 --> 00:11:09,630
שבי, סגן.
כן, גברתי.

161
00:11:16,242 --> 00:11:18,733
יש לך גבר?

162
00:11:18,811 --> 00:11:21,644
- גברתי?
- בבית?

163
00:11:21,681 --> 00:11:25,708
ארוס�. יפה יציב. אתה יודע,
סוג של הטרוסקסואל מוצק.

164
00:11:25,785 --> 00:11:29,778
אני שונאת לשאול, אבל אני לא רוצה
הדבר הזה מתפוצץ לנו בפרצוף...

165
00:11:30,022 --> 00:11:32,149
אם במקרה אתה חובט
עבור הצד השני.

166
00:11:32,224 --> 00:11:34,784
כן, גברתי, יש מישהו.

167
00:11:35,027 --> 00:11:37,587
ובכן, נפלא.

168
00:11:42,168 --> 00:11:45,729
מותק, קדימה. שרדתי בית ספר לקפיצה,
בית ספר לצלילה ושלושה אחים.

169
00:11:45,805 --> 00:11:47,739
אני חושב שאני יכול לטפל
של עצמי.

170
00:11:47,807 --> 00:11:51,072
הדבר היחיד שמפחיד אותי
הם הפוליטיקה המינית.

171
00:11:51,143 --> 00:11:54,601
פשוט לא מעניין אותי להיות
איזו נערת פוסטר לזכויות נשים.

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,079
- מה?
- הממ?

173
00:12:00,152 --> 00:12:02,450
- מה?
- מה?

174
00:12:02,521 --> 00:12:05,115
אין לך כלום
להגיד על זה?

175
00:12:05,191 --> 00:12:07,819
אני מניח שלא.

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,791
מותק, זה פשוט
הזדמנות לקריירה.

177
00:12:11,864 --> 00:12:15,766
אתה לא רוצה שאני ישן בדרך לפסגה, נכון?
אבל החותמות, מותק?

178
00:12:15,801 --> 00:12:18,531
החבר'ה האלה הם לוחמים ברמה עולמית.
הם רואים אותך בא...

179
00:12:18,604 --> 00:12:20,629
- זאת אומרת...
אני מודע שאולי לא ירצו אותי שם.

180
00:12:20,706 --> 00:12:22,367
- "אי אפשר"?
כן.

181
00:12:22,441 --> 00:12:26,070
הם יאכלו פתיתי תירס
מתוך הגולגולת שלך. בְּסֵדֶר?

182
00:12:26,145 --> 00:12:29,444
לומר לך את האמת,

183
00:12:29,515 --> 00:12:31,642
אני לא מבין את זה.

184
00:12:31,717 --> 00:12:34,083
כלומר, אתה עושה
חרא חם באינטל.

185
00:12:34,120 --> 00:12:37,345
למה אתה רוצה ללכת
ולשחק בת חיילת בשביל?

186
00:12:43,729 --> 00:12:46,698
רויס, אנחנו באותו גיל.
נכנסנו לחיל הים באותו חודש.

187
00:12:46,732 --> 00:12:49,200
מי מאיתנו
לובש יותר סרטים?

188
00:12:49,235 --> 00:12:52,398
אה, קדימה. זה רק בגלל
התמזל מזלי במהלך מלחמת המפרץ.

189
00:12:52,471 --> 00:12:55,338
כן, תודה. ניסיון תפעולי
הוא מפתח להתקדמות.

190
00:12:55,407 --> 00:12:59,366
אבל כל מי שיש לו ציצים לא יכול להיות על תת,
לא יכול להיות חותם, ואל תחשוב אפילו...

191
00:12:59,445 --> 00:13:01,379
היי, וואו, וואו.
אם החלטת לעשות את זה, לך.

192
00:13:01,413 --> 00:13:05,406
אתה תמיד עושה מה שאתה רוצה לעשות בכל מקרה.
אל תבקש את רשותי.

193
00:13:05,484 --> 00:13:10,353
אתה רוצה ללכת ולחיות עם חבורה של
קומנדו מניף זין במשך שלושה חודשים...

194
00:13:10,389 --> 00:13:12,357
שלושה חודשים?

195
00:13:12,391 --> 00:13:16,384
מה אם אעשה את זה ואצא לפעולה
לשלוש שנים? אז מה?

196
00:13:16,462 --> 00:13:20,125
הו, בנאדם, בדיוק התגעגעתי
עשור או משהו?

197
00:13:20,199 --> 00:13:23,191
האם אחכה אם תצא למלחמה?
זה מה שאתה שואל אותי?

198
00:13:23,269 --> 00:13:27,399
כן, משהו כזה.
בדיוק ככה.

199
00:13:27,473 --> 00:13:31,409
לא ידעתי שאני אצטרך להחליט
שארית חיי הלילה, ג'ורדן.

200
00:13:31,477 --> 00:13:33,411
אולי אנחנו צריכים פשוט
לתת לזה לקרות.

201
00:13:35,447 --> 00:13:37,415
תחזיר את הזין שלך לכאן.

202
00:13:37,449 --> 00:13:41,408
אל תבקש ממני לספר לך איך אני הולך
להרגיש בעוד שלוש שנים. אני לא יודע.

203
00:13:41,453 --> 00:13:43,421
כלומר, גם אתה לא.

204
00:13:43,455 --> 00:13:46,390
עד שאמרת את זה,
חשבתי שכן.

205
00:14:21,193 --> 00:14:23,491
לְהַמשִׁיך.

206
00:14:23,596 --> 00:14:26,759
שים את זה! הנה אנחנו הולכים!

207
00:14:50,890 --> 00:14:53,859
סגן אוניל
להתייצב לאימון, אדוני.

208
00:15:06,238 --> 00:15:08,934
כן, כמובן.

209
00:15:09,008 --> 00:15:11,977
בבקשה, סגן,
יש מושב.

210
00:15:12,044 --> 00:15:13,978
תודה לך, אדוני.

211
00:15:18,817 --> 00:15:21,752
האם תדאג למשקה?
תֵה? סוֹדָה?

212
00:15:21,787 --> 00:15:25,416
אני בסדר, אדוני.
אתה בטוח?

213
00:15:27,526 --> 00:15:30,825
ובכן, אנחנו עדיין באים
תנאים עם הפרוטוקול המדויק...

214
00:15:30,896 --> 00:15:33,831
עבור האינטגרציה
של SEAL C.R.T. הַדְרָכָה.

215
00:15:33,899 --> 00:15:37,858
- ברבר הייתה התחנה הבאה שלי, אדוני. אני...
- אל תדאג בקשר לזה.

216
00:15:37,937 --> 00:15:41,964
כל עוד זה מהצווארון שלך, מחוץ
העיניים שלך, זה כל מה שאני הולך לשאול.

217
00:15:42,041 --> 00:15:44,942
אדוני, אני לא מחפש
לכל טיפול מיוחד.

218
00:15:44,977 --> 00:15:48,413
אנחנו לא מנסים לשנות
המין שלך, סגן.

219
00:15:48,480 --> 00:15:51,574
תהיה לך מיטה נפרדת,
ראש נפרד.

220
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
אם יש לך צרכים רפואיים מיוחדים,
להודיע ​​למרפאה.

221
00:15:54,820 --> 00:15:58,449
אם חבריך לכיתה או ממונה
פועל בצורה מטרידה...

222
00:15:58,490 --> 00:16:00,720
או בצורה לא הולמת אחרת,

223
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
אתה צריך להודיע לי
מיד,

224
00:16:03,462 --> 00:16:05,487
כדי שאוכל להתמודד עם זה
מיד.

225
00:16:05,564 --> 00:16:08,727
זה אולי לא תמיד רץ חלק,

226
00:16:08,801 --> 00:16:11,895
אבל אנחנו מנסים לעשות את זה
ללא כאבים ככל האפשר.

227
00:16:11,971 --> 00:16:15,805
תודה לך, אדוני, אבל אני מצפה
כמות מסוימת של כאב.

228
00:16:15,874 --> 00:16:20,402
- יש שאלות?
- אין כרגע, אדוני.

229
00:16:20,479 --> 00:16:22,947
אז סיימנו, סגן.

230
00:16:22,982 --> 00:16:24,950
כן, אדוני.

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,420
רשות לדבר, אדוני?

232
00:16:31,123 --> 00:16:33,887
אני לא כאן כדי להכין
איזושהי אמירה.

233
00:16:33,959 --> 00:16:37,656
חשוב לי לסיים את ההכשרה
וקבלת ניסיון תפעולי,

234
00:16:37,696 --> 00:16:39,687
בדיוק כמו כולם,
אני חושד.

235
00:16:39,765 --> 00:16:42,928
אם היית כמו כולם,
סגן,

236
00:16:43,002 --> 00:16:46,369
אני חושד שלא נהיה
לצאת בהצהרות...

237
00:16:46,438 --> 00:16:48,406
על אי הצהרות,

238
00:16:48,474 --> 00:16:51,068
היינו?

239
00:16:51,143 --> 00:16:53,668
- נדחה.
- אי-איי, אדוני.

240
00:17:28,547 --> 00:17:30,481
קדימה.

241
00:18:04,983 --> 00:18:08,180
אישה ממוצעת, 25 אחוז שומן בגוף.
עשרים וחמש.

242
00:18:08,420 --> 00:18:11,719
זה רבע שומן, בנאדם.
כלומר, תחשוב על זה.

243
00:18:11,757 --> 00:18:13,691
אם היא מושכת את משקלה,
אין לי בעיה עם זה.

244
00:18:13,759 --> 00:18:17,422
שום זנב מפוצל לא עובר
התוכנית הזו. אין מצב, חוסה.

245
00:18:28,907 --> 00:18:32,673
הו, בנאדם, היא לא יודעת
זה גס להצביע?

246
00:18:32,744 --> 00:18:37,078
הו-הו!

247
00:18:37,149 --> 00:18:40,585
תראה, אני לא יודע מה היא עשתה
להיכנס לכאן. אני שונא להעלות השערות.

248
00:18:40,619 --> 00:18:43,884
אני יודע שהגשתי עצומה לשנתיים
להיכנס לתוכנית הזו.

249
00:18:43,956 --> 00:18:45,890
שנתיים של כתיבת מכתבים,
שנתיים של משיכת חוטים,

250
00:18:45,958 --> 00:18:47,823
וסוף סוף הגעתי לכאן,
וזה נעלם משותף?

251
00:18:47,893 --> 00:18:52,796
יחידה קרבית עילית.
של מי הרעיון הגאוני הזה?

252
00:18:52,865 --> 00:18:55,925
זה שטויות. כלומר, הם לא יכולים לעשות
מה שאנחנו יכולים. איך זה קרה?

253
00:18:56,001 --> 00:19:00,529
כל מה שאני אומר זה לילה אחד, אדוני. לָתֵת
לי לילה אחד, ואני אסדר אותה.

254
00:19:00,606 --> 00:19:05,236
סלובניק מרגיש טוב
כמו שאדם קשה צריך.

255
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
אחסנו את זה, רבותיי.
שמעת את המדיניות.

256
00:19:09,181 --> 00:19:10,842
שימו לב על הסיפון!

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,840
תעמוד בקלות.

258
00:19:38,977 --> 00:19:44,176
ברוכים הבאים אל SEAL C.R.T.
תוכנית בחירה.

259
00:19:44,216 --> 00:19:48,812
התנדבת ל
האימונים הצבאיים האינטנסיביים ביותר...

260
00:19:48,887 --> 00:19:50,821
ידוע לאדם.

261
00:19:50,856 --> 00:19:55,520
כולכם מפעילים מוכחים
בתוך קהילת spec ops.

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,630
חותמות,

263
00:19:59,698 --> 00:20:01,757
E.O.D.,

264
00:20:01,833 --> 00:20:05,735
דלתא של הצבא,
סיור כוח ימי,

265
00:20:05,804 --> 00:20:07,863
קהילת המודיעין הימית,

266
00:20:07,940 --> 00:20:11,171
וכן הלאה.

267
00:20:11,243 --> 00:20:14,337
למרות המומחיות שלך,

268
00:20:14,580 --> 00:20:19,608
רבים מכם לא יצליחו
לנהל משא ומתן על התוכנית הזו.

269
00:20:19,685 --> 00:20:24,588
אלו שכן יחוו
קצב מבצעי...

270
00:20:24,656 --> 00:20:29,559
זה עולה בהרבה על זה של כל יחידה
בתוך ארסנל האמריקאי.

271
00:20:29,595 --> 00:20:31,927
זה הכל
יש לומר...

272
00:20:31,997 --> 00:20:36,559
על הטבע המיוחד
של ה-C.R.T. תוכנית אימונים.

273
00:20:36,635 --> 00:20:39,866
עכשיו אני מפנה אותך...

274
00:20:39,905 --> 00:20:43,841
למפקד הפיקוד שלי
ג'ון ג'יימס אורגייל.

275
00:20:43,909 --> 00:20:46,707
תְשׁוּמַת לֵב!

276
00:20:46,778 --> 00:20:50,145
מדריכים, תעמדו בקלות.

277
00:21:15,073 --> 00:21:19,009
מעולם לא ראיתי דבר פראי
מצטער על עצמו.

278
00:21:21,313 --> 00:21:25,773
ציפור תיפול מתה קפואה
מענף...

279
00:21:25,817 --> 00:21:31,016
מבלי שהרגשתי מעולם
מצטער על עצמו.

280
00:21:45,304 --> 00:21:49,138
השפל והשפל
של הגאות והשפל האטלנטי,

281
00:21:49,207 --> 00:21:51,835
הסחף של היבשות,

282
00:21:51,910 --> 00:21:57,246
עצם מיקומה של השמש
לאורך האקליפטיקה שלו.

283
00:21:57,316 --> 00:22:01,946
אלו רק חלק מהדברים
אני שולט בעולם שלי.

284
00:22:03,822 --> 00:22:09,750
- זה ברור?
– כן, מפקד פיקוד!

285
00:22:09,795 --> 00:22:11,990
המדריך פיירו.

286
00:22:12,064 --> 00:22:14,225
איי-איי, מאסטר צ'יף.

287
00:22:14,266 --> 00:22:16,257
מדריכים.

288
00:22:16,301 --> 00:22:21,068
צוותי סירות, עמדו ליד הסירות שלכם.
תזיז את התחת שלך!

289
00:22:27,179 --> 00:22:29,841
תעלה אותם גבוה!
תזיז את התחת שלך!

290
00:22:29,915 --> 00:22:31,405
תעלה אותם גבוה!

291
00:22:31,483 --> 00:22:34,281
קדימה, זמן כפול!
צְרִיף!

292
00:22:41,727 --> 00:22:46,357
תחזיקי מעמד, בנות.
קדימה. אל תביך אותי.

293
00:22:46,431 --> 00:22:49,423
תעלה את זה!

294
00:22:52,404 --> 00:22:56,306
מה אתם אנשים, נכים?
תרים את הרגליים! תזיז את זה!

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,435
היום הזה אפילו לא התחיל!
תזיז את זה!

296
00:22:59,511 --> 00:23:01,741
הזיזו את הסירה!

297
00:23:01,813 --> 00:23:04,145
היכונו לרדת בסירה!

298
00:23:04,216 --> 00:23:07,481
למטה בסירה, ואל תפגע
הפאני הרגישה שלי!

299
00:23:07,519 --> 00:23:09,987
אני אריץ את התחת שלך
כל הדרך לחוף!

300
00:23:10,055 --> 00:23:13,786
היו לי שייט טוב יותר בסירה
על ידי האמהות שלך!

301
00:23:13,825 --> 00:23:16,055
זרע תולעת,
כל אחד מכם לעזאזל!

302
00:23:16,128 --> 00:23:21,065
מורה, קח את החזה האלה בכפית
צווארי עיפרון יצאו לי מהפנים!

303
00:23:22,300 --> 00:23:24,928
הכל שלך, מפקד ראשי.

304
00:23:26,838 --> 00:23:29,500
תסתכל טוב
בבית החדש שלך.

305
00:23:29,741 --> 00:23:31,538
קלארקסון, קח את צוותי הסירה שלך!
ליפול ליד הפגושים עכשיו!

306
00:23:31,777 --> 00:23:35,474
תזיז את זה, תזיז את זה,
תזיז את זה, תזיז את זה!

307
00:23:48,894 --> 00:23:52,295
שישים אחוז מכם
לא יעבור את הקורס הזה!

308
00:23:52,364 --> 00:23:56,824
איך אני יודע? כי זהו
עובדה היסטורית!

309
00:23:56,868 --> 00:23:58,859
עכשיו לחדשות הרעות!

310
00:23:58,904 --> 00:24:01,839
אני תמיד אוהב לקבל
מתפטר אחד ביום הראשון!

311
00:24:01,907 --> 00:24:04,501
ועד שאעשה זאת,
היום הראשון לא נגמר!

312
00:24:04,543 --> 00:24:07,171
תסתכל מסביב! הסתכל לימינך!

313
00:24:07,212 --> 00:24:10,875
הסתכל משמאלך.
אני רק תוהה מי זה הולך להיות.

314
00:24:10,949 --> 00:24:14,851
למי יש את השיער
להדביק את זה?

315
00:24:14,886 --> 00:24:17,377
קדימה! תהיה חלק
של הפתרון של הצוות שלך!

316
00:24:23,028 --> 00:24:25,792
- יש אחד יורד!
- מה אתה עושה על הברכיים?

317
00:24:25,864 --> 00:24:28,196
- סטאם, נפגעת?
- לא!

318
00:24:28,266 --> 00:24:31,827
אתה רוצה להפסיק? אז תקום,
סטאם! תחזור על הפגוש הזה!

319
00:24:31,903 --> 00:24:36,363
- קום, בחור! מה לעזאזל קורה?
- פרעוש. פרעוש, אתה בסדר?

320
00:24:36,441 --> 00:24:39,899
מה לעזאזל אתה עושה איתו?
- הו-הו!

321
00:24:39,945 --> 00:24:42,379
מה שמך, פנקייק?
- פרעוש! אני מתכוון, מונטגומרי, אדוני!

322
00:24:42,447 --> 00:24:45,439
אל תקרא לי אדוני, אידיוט.
אני עובד לפרנסתי.

323
00:24:45,517 --> 00:24:49,851
- כמה שמות יש לך בכלל?
זה פ. לי מונטגומרי, אבל זה פשוט מצטמצם לפרעוש.

324
00:24:49,921 --> 00:24:53,220
האם אתה הפורש שלי, מר פרעוש?
– לא, אדוני, ראש ראשי!

325
00:24:53,291 --> 00:24:55,816
אין במה להתבייש, אדוני.
אתה רוצה להפסיק?

326
00:24:55,894 --> 00:24:58,124
לא אני, המפקד!
אני מלא שמחה!

327
00:24:58,196 --> 00:25:01,029
מה לעזאזל קורה
שם למטה?

328
00:25:01,066 --> 00:25:03,193
תזיז את הפגוש הזה!

329
00:25:10,942 --> 00:25:14,002
מַחלָקָה!
כיתה, תעמוד בתור!

330
00:25:14,079 --> 00:25:17,913
נשמט, כפוף על שכיבות סמיכה!

331
00:25:17,949 --> 00:25:21,316
תפסיק לשחק עם השיער שלך,
אוניל, ותרד למטה!

332
00:25:21,386 --> 00:25:25,015
אם אתה לא יכול לעשות את זה נכון, אוניל, עשה אותם על הברכיים שלך!
אני אוהב את אלה בסדר גמור, אדוני.

333
00:25:25,090 --> 00:25:29,254
לְמַטָה!

334
00:25:31,129 --> 00:25:33,359
חצי לילה, אדוני.
רק תן לי חצי לילה.

335
00:25:33,431 --> 00:25:37,026
קורטז, אחסן את החרא!
- פשוט יש לי כאן פנטזיה מינית!

336
00:25:37,102 --> 00:25:40,230
אתה צריך להיות קשה יותר
מהגבר הממוצע...

337
00:25:40,272 --> 00:25:43,366
אפילו להיכנס
התוכנית הזו!

338
00:25:43,441 --> 00:25:48,208
אבל אני יודע שכמה מכם כבר
חושב ברצינות על להפסיק!

339
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
היכנס לתוכנית הזו, סטאם!

340
00:25:49,881 --> 00:25:52,281
קדימה!
אתה לא צריך את ההתעללות הזו!

341
00:25:52,317 --> 00:25:56,981
סטאם, אני חושב שיש לי נגמל!
האם יש לי מתפטר?

342
00:25:57,055 --> 00:25:59,489
תתבייש בשאר
מהחיים המזוינים שלך!

343
00:26:03,161 --> 00:26:05,493
לָלֶכֶת!

344
00:26:07,032 --> 00:26:09,694
צאו מהמים האלה!

345
00:26:09,935 --> 00:26:11,368
גָלִיל! ממש שם!

346
00:26:11,436 --> 00:26:14,564
גָלִיל!

347
00:26:18,643 --> 00:26:21,976
כאב הוא חבר שלך,
בעל ברית שלך!

348
00:26:22,047 --> 00:26:26,416
זה יגיד לך
כאשר אתה נפצע קשה!

349
00:26:26,484 --> 00:26:29,976
זה ישאיר אותך ער
וכועס...

350
00:26:30,055 --> 00:26:32,489
ולהזכיר לך לסיים
העבודה...

351
00:26:32,557 --> 00:26:34,525
ותחזור הביתה לעזאזל!

352
00:26:36,227 --> 00:26:38,422
אבל אתה יודע את הדבר הכי טוב
על כאב?

353
00:26:38,496 --> 00:26:40,430
אני לא יודע!

354
00:26:40,498 --> 00:26:42,989
זה נותן לך לדעת
אתה עדיין לא מת!

355
00:27:01,186 --> 00:27:03,746
ראיתי בנות צופים
לנוע מהר יותר מזה!

356
00:27:03,989 --> 00:27:08,016
אתם אנשים פתטיים!
למטה בסירה!

357
00:27:08,093 --> 00:27:10,755
מר וויקווייר,
יש לך ארבע דקות...

358
00:27:10,996 --> 00:27:13,487
לאבטחת ציוד שחייה
ומטה צ'או!

359
00:27:13,565 --> 00:27:16,500
כל הכיתה שלך תעשה זאת
להיענש בחומרה...

360
00:27:21,373 --> 00:27:24,740
תניע את התחת שלך!
תתחיל לזוז!

361
00:27:24,976 --> 00:27:28,742
לעזאזל, מה לעזאזל אתה עושה
לשבת על הכיסא שלי?

362
00:27:28,980 --> 00:27:32,609
לך מפה לעזאזל!

363
00:27:32,684 --> 00:27:35,710
גרד את הצלחות שלך!
לך מפה לעזאזל!

364
00:27:35,754 --> 00:27:39,315
תעלה את התחת! תעלה את התחת!
קום, ילד!

365
00:27:51,102 --> 00:27:53,468
לך מפה לעזאזל!

366
00:27:53,538 --> 00:27:56,405
מגרדים את הצלחות
ותסתלק מכאן לעזאזל!

367
00:27:59,577 --> 00:28:01,511
אני רוצה שתטייל!
תרד למטה!

368
00:28:01,579 --> 00:28:06,312
זחילת דובים, לעזאזל! מה לעזאזל
לא בסדר איתך, חרא?

369
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
בסדר, פורל ביוב,
כולם בחוץ!

370
00:28:29,674 --> 00:28:31,608
תזיז את זה החוצה!

371
00:28:31,676 --> 00:28:34,645
תעמוד בתור
וקם לפה, אנשים!

372
00:28:34,713 --> 00:28:36,704
שמור על כל התור ארוך!

373
00:28:36,781 --> 00:28:39,648
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

374
00:28:39,718 --> 00:28:42,243
התחבר לרשת!
התחבר לרשת ממש כאן!

375
00:28:42,320 --> 00:28:45,847
- התחבר לרשת!
- בסדר, תיפול פנימה! תלביש את זה!

376
00:28:46,091 --> 00:28:49,322
תתכונן
לבדיקת הרפואה שלך!

377
00:28:49,360 --> 00:28:51,521
כולם שלך,
סגן.

378
00:28:52,664 --> 00:28:54,598
איך קוראים לך?

379
00:28:54,666 --> 00:28:57,567
- ניוברי.
איזה יום בשבוע זה, ניוברי?

380
00:28:57,635 --> 00:29:00,763
- זה ממש קר. זה איזה יום בשבוע זה.
- עקוב אחרי האצבע שלי.

381
00:29:02,841 --> 00:29:04,741
זה טוב.

382
00:29:04,809 --> 00:29:07,505
- איך קוראים לך?
-מקול.

383
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
- אה-הא. מאיפה אתה?
- סן דייגו.

384
00:29:09,814 --> 00:29:11,679
סן דייגו.
עקוב אחרי האצבע שלי.

385
00:29:15,587 --> 00:29:17,521
- איך קוראים לך?
אוניל.

386
00:29:17,589 --> 00:29:19,682
בסדר,
עקוב אחר האצבע שלי, אוניל.

387
00:29:19,758 --> 00:29:24,161
תן לי לראות את קצות האצבעות שלך. קַר?
- כן.

388
00:29:24,229 --> 00:29:26,527
דרך להעלים את זה,
סגן.

389
00:29:26,598 --> 00:29:29,692
בסדר, אנשי החיל, הם
הולך לחיות. צא משם לעזאזל.

390
00:29:29,768 --> 00:29:31,565
כיתה, תתחרט על אכילה.

391
00:29:31,636 --> 00:29:36,300
מַהֲלָך. אמרתי תזוז, לעזאזל! מה
אתה רוצה לעשות עוד שחייה?

392
00:29:36,374 --> 00:29:39,207
אולי אנחנו לא רוצים
צ'או הלילה.

393
00:29:39,244 --> 00:29:42,213
תזיז את התחת של הילדות שלך!

394
00:29:46,518 --> 00:29:49,510
לאחר שתארז גריסים, דווח
לצריף אלפא על הכפול.

395
00:29:49,587 --> 00:29:54,251
תוציאי אותן ידיים נטולות העור שלי
פחי אשפה. מה לעזאזל קורה?

396
00:29:54,325 --> 00:29:56,850
אמרתי לך, קבל את הארוחה שלך
ולדווח לצריפי אלפא!

397
00:29:56,928 --> 00:30:01,592
אם אתה מרגיש
אתה לא יכול להמשיך...

398
00:30:01,666 --> 00:30:04,760
אם אכפת לך עכשיו להודות
שאתה בצער יצאת מהעומק שלך,

399
00:30:04,836 --> 00:30:08,328
הפעמון הזה הוא הישועה שלך.

400
00:30:08,406 --> 00:30:10,670
הכה אותו שלוש פעמים,
ואתה בחוץ.

401
00:30:10,742 --> 00:30:13,404
חינם לקבל מקלחת חמה
ושנת לילה טובה.

402
00:30:13,478 --> 00:30:15,878
אני יודע שאתה אומר
לעצמך,

403
00:30:15,947 --> 00:30:18,541
"אני מפעיל מנוסה.

404
00:30:18,616 --> 00:30:21,176
"השלמתי עם
19 שעות רצופות מזה.

405
00:30:21,252 --> 00:30:24,619
האם אני באמת צריך
עוד 12 שבועות?"

406
00:30:24,689 --> 00:30:29,217
אם אתה לא יודע את התשובה
השאלה הזאת, אתה לא שייך לכאן.

407
00:30:29,294 --> 00:30:31,922
גבו, חבר'ה. גבה.
- זה בסדר,

408
00:30:32,163 --> 00:30:34,757
כי התוכנית הזו
אינו מתאים לכולם.

409
00:30:34,833 --> 00:30:38,826
פשוט תעלה אל הפעמון,
לחסוך לכולנו הרבה צרות.

410
00:30:38,903 --> 00:30:42,361
קדימה.
יש לוקחים?

411
00:30:42,440 --> 00:30:44,533
הולך פעם אחת.

412
00:30:46,411 --> 00:30:49,380
הולך פעמיים.

413
00:30:51,182 --> 00:30:54,618
בסדר,
ברוכים הבאים ליום חדש לגמרי.

414
00:30:57,589 --> 00:31:01,821
קדימה, עכשיו!

415
00:31:01,893 --> 00:31:04,487
עשיתי את זה, כולכם!

416
00:31:04,562 --> 00:31:07,588
רגע!

417
00:31:16,274 --> 00:31:18,242
תשיר את זה!

418
00:31:20,712 --> 00:31:24,239
כן!

419
00:31:24,315 --> 00:31:27,307
אה-הא!

420
00:31:27,352 --> 00:31:30,412
סטאם, אל תעשה את זה, סטאם!

421
00:31:30,488 --> 00:31:33,616
קדימה, סטאם! אל תתפטר!

422
00:31:33,691 --> 00:31:36,592
קדימה, סטאם!

423
00:31:43,034 --> 00:31:45,002
הנה סטם.

424
00:31:45,036 --> 00:31:48,369
חוֹבְבָן.

425
00:31:48,439 --> 00:31:52,432
- יום איטי במשרד.
- נפל לפי בקשה.

426
00:31:52,577 --> 00:31:57,014
בלא פחות מ-500
מילים מודפסות בצורה מסודרת,

427
00:31:57,248 --> 00:32:00,615
ספר לי למה אתה אוהב
הצי של ארצות הברית.

428
00:32:02,353 --> 00:32:05,481
לא תהיה הגבלת זמן
לאבולוציה הזו.

429
00:32:08,393 --> 00:32:11,988
הניח את העיפרון הזה. קבל את הפאקינג שלך
רגליים ביחד ולשבת זקוף!

430
00:32:13,665 --> 00:32:16,759
אתה תכתוב
כשאני אומר לך לכתוב.

431
00:32:21,706 --> 00:32:26,040
כשאני חוזר,
אני אספור עיניים פקוחות. לְהַתְחִיל.

432
00:34:01,973 --> 00:34:06,637
מאסטר צ'יף.
רוקנרול.

433
00:34:29,634 --> 00:34:31,966
תנאי מזג אוויר נוחים
לאבולוציה הבאה.

434
00:34:32,003 --> 00:34:35,439
אתה מוכן, סגן?

435
00:34:37,041 --> 00:34:40,169
עפרונות למטה!
על הרגליים! לָקוּם!

436
00:34:40,411 --> 00:34:43,403
האם אתה מוכן
לאבולוציה הבאה?

437
00:34:43,481 --> 00:34:45,574
הו-יה, המדריך פיירו!

438
00:34:50,154 --> 00:34:57,957
הו-הה!

439
00:34:59,030 --> 00:35:01,089
הו-הה!

440
00:35:01,165 --> 00:35:03,759
שיעור, עצור!

441
00:35:03,835 --> 00:35:06,201
פנים נכונות!

442
00:35:07,738 --> 00:35:10,502
נועלים זרועות!

443
00:35:10,575 --> 00:35:13,635
- ליפול! סגור את זה!
ערב, קאפקייקס.

444
00:35:13,711 --> 00:35:17,841
שתים עשרה דקות או פחות. זה הכל
אתה צריך לדעת על הקורס הזה.

445
00:35:17,915 --> 00:35:19,906
קבוצה ראשונה: ניוברי,

446
00:35:19,984 --> 00:35:23,920
המפטון, מק'קול, וויקווייר,
סלובניק ואנגליה.

447
00:35:23,988 --> 00:35:28,789
קבוצה שניה: מילר, פרעוש, פאוול,
איירס, קורטז ואו'ניל.

448
00:35:28,860 --> 00:35:32,819
תמצא מדרגה לבנה
זה סיוע נשית חובה, אוניל.

449
00:35:32,897 --> 00:35:35,024
אתה תמצא אותם ותשתמש בהם
על כל מכשול מחסום.

450
00:35:35,066 --> 00:35:38,695
סמל, אני לא רוצה להשתמש באף צעד.
- סתום את הפה שלך!

451
00:35:38,769 --> 00:35:42,899
אני רוצה לעבור כמו שאר החבר'ה!
סתום את החור המזוין שלך!

452
00:35:42,974 --> 00:35:48,105
קבוצה שלישית: מרשל, דלואיז,
בראון, סימונס, פלין וסטו.

453
00:35:48,179 --> 00:35:51,205
קבוצה אחת, עמוד מהצד!

454
00:35:51,282 --> 00:35:53,250
תבטל אותם!

455
00:35:53,284 --> 00:35:54,979
הו-יה!

456
00:35:55,052 --> 00:35:57,816
קבוצה שניה, תעמוד מהצד!

457
00:35:57,889 --> 00:36:00,517
תבטל אותם!

458
00:36:01,959 --> 00:36:04,985
קבוצה שלוש, תעמוד מהצד!
תבטל אותם!

459
00:36:05,062 --> 00:36:07,223
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז!

460
00:36:41,032 --> 00:36:43,967
- תזיז את זה! תמשיכי לנוע!
- מהר יותר!

461
00:36:52,076 --> 00:36:54,943
אוניל, בוא נלך!
בוא נעביר את זה למטה!

462
00:36:55,012 --> 00:36:57,947
אתה רוצה אותי
להביא לך שמלה?

463
00:36:58,015 --> 00:37:00,711
- תמשיך לנוע! בוא נלך!
- האם אתה כורך כשאתה עושה פיפי?

464
00:37:00,785 --> 00:37:02,844
קדימה!

465
00:37:04,956 --> 00:37:07,254
- לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
- בדרך זו!

466
00:37:07,325 --> 00:37:10,624
- לך, לך, לך!
- שמור על זה ברור! תזיז את זה!

467
00:37:16,200 --> 00:37:19,692
פַּרעוֹשׁ!

468
00:37:19,770 --> 00:37:22,364
בואו נזוז! בוא נרוץ!

469
00:37:38,956 --> 00:37:41,288
לזוז, לזוז, לזוז!

470
00:37:43,127 --> 00:37:45,857
לתוך המנהרה!
עַכשָׁיו!

471
00:37:54,272 --> 00:37:57,207
לָקוּם! קדימה!

472
00:38:11,822 --> 00:38:16,418
קורטז, לך לכאן!
נשמט למטה. קדימה!

473
00:38:17,728 --> 00:38:19,821
קדימה! קדימה, פרעוש!

474
00:38:23,434 --> 00:38:26,631
קדימה!

475
00:38:29,674 --> 00:38:31,335
- קדימה!
- לך!

476
00:38:31,409 --> 00:38:34,970
- זהו!
תעזור לי לקום, ג'ורדן.

477
00:38:38,816 --> 00:38:40,943
קדימה.

478
00:38:47,258 --> 00:38:51,092
תפוס את ידי.
תן לי את ידך.

479
00:38:52,797 --> 00:38:55,766
למה שלא תתפטר, אוניל?

480
00:38:57,201 --> 00:38:58,896
עזוב עכשיו.

481
00:39:01,339 --> 00:39:05,867
בוא נלך,
ילדים. קדימה. בוא נלך, קורטז.

482
00:39:05,943 --> 00:39:09,003
משתלם להיות מנצח.
קדימה, תזיז את התחת השמן שלך.

483
00:39:09,080 --> 00:39:12,106
הו, זה יהיה זמן טוב להפסיק,
נכון, רבותיי?

484
00:39:12,183 --> 00:39:14,481
כמה מתפטרים יש לנו?
קדימה! תזיז את זה!

485
00:39:14,719 --> 00:39:19,019
עלו לכאן, מאפינס בוץ. קדימה.
אתם נראים כמו שבלולים.

486
00:39:19,090 --> 00:39:22,025
אוניל! מה אתה
מחכה, ילדה?

487
00:39:22,093 --> 00:39:25,028
קח את הפאני המשובח שלך
כאן למטה!

488
00:39:25,096 --> 00:39:28,827
קדימה, תזיז את זה!
תזיז את זה, אוניל!

489
00:39:28,899 --> 00:39:31,060
הו, אלוהים!

490
00:39:31,135 --> 00:39:35,196
אוניל פשוט הכשיל את חוט הנסיעה!
תודה רבה לך!

491
00:39:35,272 --> 00:39:37,832
היא אחראית
להרוג את כל הכיתה.

492
00:39:37,875 --> 00:39:41,140
- הו-יה, אוניל!
- הו-יה, אוניל!

493
00:39:44,715 --> 00:39:48,242
ניוברי: 13:08.

494
00:39:48,319 --> 00:39:51,413
קורטז: 13:10.

495
00:39:51,489 --> 00:39:55,448
המפטון: 13:15.
בלייק: 13:22.

496
00:39:55,526 --> 00:39:58,256
פרסלי: 13:47.

497
00:39:58,329 --> 00:40:01,355
ילד יפה:
14 דקות שטוח.

498
00:40:01,432 --> 00:40:04,060
אתה מפסיד הסרט הכחול.

499
00:40:04,135 --> 00:40:06,069
ששת אלה נכשלו
קורס "O".

500
00:40:06,137 --> 00:40:09,971
- השישה האלה יפעילו שוב את הקורס.
- לא, אל תעשה את זה!

501
00:40:10,007 --> 00:40:13,272
קדימה, בנאדם! תחזיק מעמד!

502
00:40:15,212 --> 00:40:17,180
קדימה!

503
00:40:21,318 --> 00:40:23,513
מישהו אחר?

504
00:40:23,554 --> 00:40:25,112
בְּסֵדֶר.

505
00:40:25,189 --> 00:40:27,987
לשארכם רוצים להיות שעתיים
לפני האבולוציה הבאה.

506
00:40:28,058 --> 00:40:31,027
אני מציע בחום
אתה מבלה את זה במדפים שלך...

507
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
או קופת חולים.

508
00:40:32,897 --> 00:40:35,957
מר וויקווייר.
- עשרה בקתות!

509
00:40:36,033 --> 00:40:38,433
להצטייד כאן
בשעה 0800...

510
00:40:38,502 --> 00:40:40,436
בירוקים שלך.

511
00:40:40,504 --> 00:40:42,404
הוצא החוצה!

512
00:40:42,473 --> 00:40:45,499
מַחלָקָה! כמו שהיית.

513
00:40:55,219 --> 00:40:58,245
סמל קורטז,

514
00:40:58,322 --> 00:41:02,850
עם זאת קצר את השהות שלך
עם הפקודה הזו יכול להיות,

515
00:41:02,927 --> 00:41:06,556
יש שתי מילים שתלמד
להרכיב:

516
00:41:06,597 --> 00:41:10,397
צוות... חבר.

517
00:41:12,837 --> 00:41:14,600
לְהַמשִׁיך.

518
00:41:14,839 --> 00:41:18,206
Wickwire, שמעת אותו. למה אתה מחכה?
- ליפול. תזיז את זה!

519
00:41:20,277 --> 00:41:22,245
- הו-יה!
- הו-יה!

520
00:41:22,279 --> 00:41:25,248
מה יש לנו כאן,
חבורת זונות מהוססת?

521
00:41:25,282 --> 00:41:27,250
אתה חושב לצלצל בפעמון הזה?
אל תחשוב! מַהֲלָך!

522
00:41:27,284 --> 00:41:31,084
קדימה, מישהו יצלצל בפעמון הזה
בשבילי בבקשה!

523
00:41:31,155 --> 00:41:35,216
קדימה, לחמניית דבש, ללכת!
קח את כדורי הפעמון שלך!

524
00:41:35,292 --> 00:41:37,624
אתה יכול להיות בבית
מכורבל במיטה...

525
00:41:37,862 --> 00:41:40,228
תוך פחות מארבע שעות!

526
00:41:40,264 --> 00:41:42,232
צלצל בפעמון הזה!

527
00:41:42,299 --> 00:41:46,235
זו מוזיקה לאוזני.
אני נהיה רגשני כאן.

528
00:41:46,303 --> 00:41:48,635
מישהו אחר?

529
00:41:48,873 --> 00:41:50,932
מה העניין,
אוניל?

530
00:41:51,008 --> 00:41:54,978
קדימה.

531
00:42:23,274 --> 00:42:26,209
הייתי רוצה לראות
המאסטר צ'יף.

532
00:42:26,277 --> 00:42:30,475
סגן אוניל מבקש
לדבר עם המאסטר צ'יף.

533
00:42:30,548 --> 00:42:33,210
הוא לא בבית.

534
00:42:35,019 --> 00:42:36,953
סלח לי, מפקד ראשי.

535
00:42:37,021 --> 00:42:40,115
קורטז סיים לפניי בקבוצה
שניים, אבל הוא נכשל ואני לא. מַדוּעַ?

536
00:42:40,157 --> 00:42:44,116
המדריך פיירו,
לחנך את הסגן.

537
00:42:44,194 --> 00:42:47,129
קיבלת הודעה אוטומטית
ניכוי של 30 שניות...

538
00:42:47,197 --> 00:42:49,131
שהעמיד אותך
מתחת לחוט.

539
00:42:49,199 --> 00:42:51,133
זה נקרא נורמה מגדרית,
אוניל.

540
00:42:51,201 --> 00:42:54,329
זה נוהל סטנדרטי
לכל הנקבות באימון גופני.

541
00:42:54,371 --> 00:42:57,670
מה "כל הנקבות",
אם אני היחיד?

542
00:42:57,908 --> 00:42:59,671
אני חושב שהייתי צריך
הבחירה.

543
00:43:01,312 --> 00:43:03,507
לַעֲמוֹד דוֹם.

544
00:43:03,581 --> 00:43:07,711
סגן אוניל, מתי שאני רוצה
את דעתך, אני אתן לך אותה.

545
00:43:24,335 --> 00:43:27,736
העלית את העניין הזה
עם מפקד הפיקוד שלי?

546
00:43:28,708 --> 00:43:31,438
אני מאמין שהנחית אותי לבוא
ישירות אליך, אדוני,

547
00:43:31,677 --> 00:43:34,441
אם הרגשתי שאני קיים
התעללו בכל דרך שהיא.

548
00:43:40,386 --> 00:43:42,877
בסדר, סגן.

549
00:43:42,955 --> 00:43:46,186
אני רוצה שמות.
אני רוצה תלונות ספציפיות.

550
00:43:46,258 --> 00:43:48,749
רשות
לדבר בכנות, אדוני?

551
00:43:50,463 --> 00:43:52,397
זה אתה, אדוני.

552
00:43:52,465 --> 00:43:57,061
זה התחיל ברגע שהגעתי לכאן.
- אה? בֶּאֱמֶת?

553
00:43:57,136 --> 00:43:59,195
זה המוסר הכפול.

554
00:44:00,439 --> 00:44:02,873
הרבעים הנפרדים,
היחס הכבוד.

555
00:44:02,942 --> 00:44:06,878
זו הדרך שבה למעשה משכת
הכיסא שלי יצא לי כשנפגשנו לראשונה.

556
00:44:06,946 --> 00:44:10,780
כי הייתי אזרחית,
עכשיו אתה מתלונן?

557
00:44:10,850 --> 00:44:12,784
אני לא יכול להרשות לעצמי נימוס, אדוני.

558
00:44:12,852 --> 00:44:16,845
איך אני אמור להשתלב מתי
קבעתם אותי בתור אאוטסיידר?

559
00:44:16,922 --> 00:44:20,187
אתה נתת לי
מערכת חוקים אחרת.

560
00:44:20,259 --> 00:44:22,454
התשובה היא, אני לא יכול.

561
00:44:22,528 --> 00:44:26,055
למה שלא תוציא לי א
תחתונית ורודה ללבוש סביב הבסיס?

562
00:44:26,132 --> 00:44:28,726
האם הרגע היה לך
פלץ מוח?

563
00:44:28,801 --> 00:44:31,463
מבקש סליחה,
אדוני?

564
00:44:31,537 --> 00:44:34,836
האם אתה
רק ואלס כאן...

565
00:44:34,907 --> 00:44:37,239
ולנבוח על שלך
קצין מפקד?

566
00:44:38,911 --> 00:44:43,371
אם כן, אני מתייחס לזה
כמו מפלצת מוח בתום לב,

567
00:44:44,817 --> 00:44:48,378
ואני מתרעם על כך
כשאנשים מפליצים בתוך המשרד שלי.

568
00:44:48,454 --> 00:44:51,389
אני חושב שהתרעמת עליי
מההתחלה, אדוני.

569
00:44:51,424 --> 00:44:54,086
על מה שאני מתרעם,
סגן,

570
00:44:54,160 --> 00:44:56,560
הוא איזה פוליטיקאי...

571
00:44:56,796 --> 00:44:59,765
באמצעות הבסיס שלי
כמבחנה...

572
00:44:59,799 --> 00:45:03,098
בשביל הגדול שלה
ניסוי חברתי.

573
00:45:03,169 --> 00:45:05,103
מה שאני מתרעם...

574
00:45:05,171 --> 00:45:07,435
היא הרגישות
אימון...

575
00:45:07,473 --> 00:45:09,839
זה עכשיו חובה
לגברים שלי,

576
00:45:09,909 --> 00:45:13,072
ה-OB-GYN
אני חייב להמשיך בצוות...

577
00:45:13,145 --> 00:45:16,945
רק כדי שמישהו יוכל לעקוב
של מריחות הפאפ האישיות שלך.

578
00:45:16,982 --> 00:45:19,542
אבל יותר מכל,
על מה אני מתרעם...

579
00:45:19,785 --> 00:45:21,548
הוא הבושם שלך,

580
00:45:21,787 --> 00:45:24,881
עדין ככל שיהיה,

581
00:45:24,957 --> 00:45:29,394
מתחרה עם הארומה
מהסיגר המשובח שלי בסך 3.59 דולר,

582
00:45:29,462 --> 00:45:31,589
שאוציא
הרגע הזה...

583
00:45:31,797 --> 00:45:34,595
אם האופי הפאלי של זה
במקרה פוגע...

584
00:45:34,800 --> 00:45:37,564
לעזאזל שלך
רגישויות שבריריות!

585
00:45:37,803 --> 00:45:40,101
- האם זה?
- לא, אדוני.

586
00:45:40,172 --> 00:45:42,197
"לא, אדוני," מה?

587
00:45:44,076 --> 00:45:46,067
הצורה
לא מפריע לי, אדוני.

588
00:45:46,145 --> 00:45:48,238
רק הארורים
סירחון מתוק.

589
00:46:00,226 --> 00:46:02,160
תקן אחד.

590
00:46:02,228 --> 00:46:04,856
פשוט תתייחס אליי אותו דבר.
לא יותר טוב, לא יותר גרוע.

591
00:46:06,198 --> 00:46:09,167
אתה הולך לקבל
כל מה שאתה רוצה, אוניל.

592
00:46:09,201 --> 00:46:12,170
בוא רק נראה אם אתה רוצה
מה אתה הולך לקבל.

593
00:46:12,204 --> 00:46:14,900
הו-יה, אדוני.

594
00:46:20,980 --> 00:46:23,915
היי...

595
00:46:23,983 --> 00:46:25,917
שלום?

596
00:46:28,554 --> 00:46:30,454
מישהו כאן?

597
00:48:50,529 --> 00:48:53,623
תפוס את השקים שלך!
היכנסו לתור עכשיו! מַהֲלָך!

598
00:48:53,699 --> 00:48:56,668
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה, שנכנס לכאן?
מניח שאני השותף שלך לחדר.

599
00:48:56,702 --> 00:48:59,671
נ... נ... לא. אתה לא יכול להישאר כאן.

600
00:48:59,705 --> 00:49:02,697
אתה לא יכול לישון כאן ממש לידי.
- ה-C.O. אומר שאני יכול.

601
00:49:02,775 --> 00:49:04,709
לא... בוא הנה.
בוא הנה!

602
00:49:04,777 --> 00:49:06,711
קורטז, בוא הנה,
לכל הרוחות!

603
00:49:06,779 --> 00:49:10,647
תראה. חברה תביא את כל הדברים שלה
כאן כאילו היא חושבת שהיא הולכת...

604
00:49:10,716 --> 00:49:12,513
- היי!
- חרא! זה טמפקס!

605
00:49:12,584 --> 00:49:14,643
- תעמוד בתשומת לב!
- זה לא יקרה.

606
00:49:14,687 --> 00:49:17,247
לַעֲמוֹד דוֹם!

607
00:49:23,095 --> 00:49:25,461
מר וויקווייר,
בשעות הפנאי שלך...

608
00:49:25,531 --> 00:49:28,762
להכין לוח זמנים שמסתובב
שימוש בראש ומקלחת.

609
00:49:28,834 --> 00:49:31,359
כן, מפקד ראשי.

610
00:49:36,842 --> 00:49:40,209
כל דבר אחר שנוכל לעשות
לקריירת הסלבריטאים שלך, סגן?

611
00:49:40,245 --> 00:49:43,510
- זה יהיה הכל...
- עכשיו יש לך בדיוק דקה אחת לגייס!

612
00:49:43,549 --> 00:49:47,076
אם אפילו אחד מכם
ואן וינקל רוצה-בס מאחר,

613
00:49:47,152 --> 00:49:49,620
אני אישית אראה
אף אחד מכם לא ישן במשך שבוע!

614
00:49:49,688 --> 00:49:53,419
תן לי להבין את זה:
אנחנו חולקים את אותו ראש מזוין?

615
00:49:53,492 --> 00:49:55,858
תקשיב, אידיוט,
אני כאן כדי להישאר.

616
00:49:56,061 --> 00:49:59,690
אם אתה לא רוצה להיות בחיים שלי,
לצאת או לצלצל.

617
00:49:59,765 --> 00:50:02,700
- זהו. סוף הקובץ.
יש לך דקה אחת ללבוש את הבגדים המזוינים שלך.

618
00:50:02,735 --> 00:50:04,703
- מה עם הטמפונים?
- היי, היי, היי.

619
00:50:04,737 --> 00:50:08,229
- לא אכפת לך מטמפונים?
- תתגבר על עצמך, סלובניק.

620
00:50:08,307 --> 00:50:11,208
לבש את הבגדים שלך. בוא נלך!
- נחמד.

621
00:50:11,276 --> 00:50:13,301
הנה אנחנו הולכים.
- הנה אנחנו הולכים!

622
00:50:18,617 --> 00:50:21,848
תרים אותם!
תוריד אותם!

623
00:50:26,091 --> 00:50:27,888
יהיה לי עוד אחד.

624
00:50:29,661 --> 00:50:31,595
תודה רבה.

625
00:50:33,766 --> 00:50:36,599
הו, מזל טוב,
אדוני המזכיר.

626
00:50:36,635 --> 00:50:39,433
תגיד שלום לנשיא
בשבילי, נכון?

627
00:50:39,505 --> 00:50:41,905
אז מה הייתה העסקה שעשית
עם השטן? כלומר, DeHaven.

628
00:50:42,107 --> 00:50:43,904
- אוהו.
- לא שמעת?

629
00:50:44,109 --> 00:50:46,907
תקף באופן מיידי,
כל כלי השיט בחיל הים...

630
00:50:47,146 --> 00:50:49,171
לא יכול יותר
להיקרא "היא".

631
00:50:49,248 --> 00:50:52,183
אנחנו צריכים לקרוא לזה "זה".

632
00:50:54,787 --> 00:50:57,722
רויס, אנחנו צריכים רביעי.
כן, אדוני.

633
00:50:57,790 --> 00:51:00,486
- אתה זה.
תודה לך, אדוני.

634
00:51:04,396 --> 00:51:06,330
- שלום!
- מזל טוב על העבודה החדשה.

635
00:51:06,398 --> 00:51:08,764
- אתה תעשה קנס...
- אדוני המזכיר, אדוני.

636
00:51:11,703 --> 00:51:13,330
הו, בנאדם.

637
00:51:13,405 --> 00:51:16,306
לא מזלזל ביכולות
של הקצין הממונה עליך, נכון?

638
00:51:16,375 --> 00:51:18,434
לא, אדוני. סנוקר פשוט
לא המשחק שלי

639
00:51:18,510 --> 00:51:20,478
יותר מדי כדורים
על השולחן.

640
00:51:20,512 --> 00:51:24,710
מסיח את הדעת, לא? ההוא
כדור ורוד ממש באמצע.

641
00:51:29,655 --> 00:51:31,714
למי יש סיגר?
- לא ידעתי שאתה מעשן, אדוני.

642
00:51:31,790 --> 00:51:35,726
אני לא. אני רק רוצה ללעוס
לעזאזל מזה.

643
00:51:35,794 --> 00:51:39,321
אה, "האישה, זהות לא ידועה,
מאמינים שהוא...

644
00:51:39,364 --> 00:51:43,926
"המועמדת הראשונה עבור
תוכנית האימונים העילית של Navy SEALS.

645
00:51:44,169 --> 00:51:46,933
הנוכחות שלה יכולה לאותת על שינוי
בצבא..."

646
00:51:47,172 --> 00:51:49,834
אלה היו אמורים להיות
מקרי מבחן דיסקרטיים.

647
00:51:49,908 --> 00:51:51,842
זה היה
ההסכם.

648
00:51:51,910 --> 00:51:55,641
נניח שהגברת הזו נעשית ידידותית
עם העיתונות?

649
00:51:55,681 --> 00:52:00,641
זה DeHaven. היה צריך להיות. היא הולכת
חלב את הפרה הזו על כל ארבעת הציצים.

650
00:52:00,719 --> 00:52:04,780
בשעתיים האחרונות המשרד שלי
קיבל 14 בקשות לראיונות.

651
00:52:04,857 --> 00:52:07,325
אין ראיונות.
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

652
00:52:07,359 --> 00:52:10,260
איפה היא באימונים,
האישה הזו?

653
00:52:12,598 --> 00:52:15,829
יהיה לנו את המידע הזה
בשבילך לפני יציאת הלילה.

654
00:52:15,868 --> 00:52:20,771
להבנתי היא פשוט
סיים את ה-P.T. שלב ההכשרה שלה.

655
00:52:20,839 --> 00:52:22,773
היא הצליחה
דרך שבוע הגיהנום.

656
00:52:22,841 --> 00:52:24,934
לא יחזיק מעמד שבוע אחד,
הא?

657
00:52:25,010 --> 00:52:29,003
אז, האם עקבת
המצב הזה עבורנו, מפקד?

658
00:52:29,248 --> 00:52:32,945
לא, אדוני. הרגע הכנתי
כמה פניות לא רשמיות.

659
00:52:33,018 --> 00:52:35,543
ובכן, תעשה את זה רשמי.

660
00:52:35,587 --> 00:52:39,683
אני רוצה חזרה קצרה במשרד שלי
פעם בשבוע.

661
00:52:39,758 --> 00:52:43,819
G.I. ג'יין. למה הם פשוט לא מבינים את זה
לגמור ולקרוא לה ג'ואן ד'ארק?

662
00:52:47,766 --> 00:52:49,734
הזריקה שלך, גארי.

663
00:53:04,016 --> 00:53:06,712
סלח לי, אדוני. שיחת טלפון
מסנאטור דהאוון.

664
00:53:07,753 --> 00:53:09,721
קפטן סאלם כאן.

665
00:53:09,755 --> 00:53:12,724
האם אתה נוהג לתת
צלמים מסתובבים בבסיס שלך,

666
00:53:12,758 --> 00:53:14,726
מוציאים את מילוים?

667
00:53:14,760 --> 00:53:17,786
אלה אמורים להיות
מקרי מבחן דיסקרטיים.

668
00:53:17,863 --> 00:53:21,731
סנטור, הם בולטים על א
כביש ציבורי באמצעות עדשות טלפוטו.

669
00:53:21,800 --> 00:53:24,735
אין שום דבר
אני יכול לעשות עם זה,

670
00:53:24,803 --> 00:53:27,533
אלא אם כן אתה רוצה שאני אפר
על חירויות האזרח שלהם,

671
00:53:27,606 --> 00:53:32,805
מה שאשמח לעשות אם רק תרצה
לקצץ קצת שומן מהחוקה.

672
00:53:32,878 --> 00:53:36,575
האם זה עתה הוצאת את הפה לקשיש
חבר בוועדת הנשק של הסנאט?

673
00:53:36,615 --> 00:53:39,914
אני אתן לך נקודות על סגנון,
רק שום דבר לחכמים.

674
00:53:39,952 --> 00:53:43,479
רק הסברתי...
- מנקודה זו ואילך, אני רוצה את כל ענייני העיתונות...

675
00:53:43,555 --> 00:53:45,489
בתיאום דרך המשרד שלי.

676
00:53:45,557 --> 00:53:47,320
תן לי לטפל ב-R.P.M.

677
00:53:47,392 --> 00:53:50,850
אני אהיה לעזאזל אם אני הולך לצפות
הייז מוציא פרחים מהתחת...

678
00:53:50,929 --> 00:53:52,863
ולקחת קרדיט
עבור זה.

679
00:53:52,931 --> 00:53:56,833
אני בטוח אעביר את בקשתך
לשרשרת הפיקוד שלי.

680
00:53:56,902 --> 00:53:58,836
טוֹב.

681
00:53:58,904 --> 00:54:01,372
עכשיו, מה שלום הילדה שלי
עושה, בכל מקרה?

682
00:54:03,675 --> 00:54:06,644
אתה צריך לדעת
איך זה מרגיש לטבוע...

683
00:54:06,678 --> 00:54:09,772
לפי הסדר
כדי למנוע פאניקה...

684
00:54:09,848 --> 00:54:13,579
ואולי להרוויח את השניות האלה
שפשוט עשוי להציל את חייך.

685
00:54:13,618 --> 00:54:17,782
הנטייה הטבעית
לקראת פאניקה מוקדמת...

686
00:54:17,823 --> 00:54:21,020
זה מה שהופך את זה לכל כך יעיל
טכניקת חקירה.

687
00:54:36,008 --> 00:54:37,805
פחמימות 15.
סמל צבאי: M4.

688
00:54:37,876 --> 00:54:41,368
לא יותר מאשר קצוץ
גרסה של רובה סער M16.

689
00:54:41,446 --> 00:54:43,607
על ידי נטילת הראוי
אמצעי זהירות,

690
00:54:43,648 --> 00:54:46,515
ניתן לשקול את הנשק הזה
עמיד במים.

691
00:54:46,585 --> 00:54:50,112
טכניקות רבות פותחו
לאטום את הלוע של הנשק.

692
00:54:50,355 --> 00:54:53,654
- שום דבר, לעומת זאת, לא עולה על הטכניקה שפותחה בזמני.
- משוגע. פְּרָאִי.

693
00:54:53,725 --> 00:54:57,354
שתוק, סלובניק.

694
00:55:06,138 --> 00:55:09,904
סירה שש: Wickwire, McCool, Flea,
קורטז, סלובניק ואו'ניל.

695
00:55:09,975 --> 00:55:12,409
אה, קדימה.

696
00:55:12,477 --> 00:55:15,640
למישהו יש בעיה
עם הכישורים הארגוניים שלי?

697
00:55:15,714 --> 00:55:17,705
בסדר מבחינתי,
מאסטר צ'יף.

698
00:55:17,783 --> 00:55:19,774
אין פה בעיה,
מאסטר צ'יף.

699
00:55:25,724 --> 00:55:27,851
תעמוד מהצד. היכונו לגלוש.
מַהֲלָך!

700
00:55:27,893 --> 00:55:30,589
סירה ארבע,
תענה לי על זה:

701
00:55:30,662 --> 00:55:36,032
כשאני רואה את הים פעם נוספת,
האם הים ראה אותי או לא ראה אותי?

702
00:55:36,068 --> 00:55:38,832
זה יהיה
תרגיל מדורג.

703
00:55:38,904 --> 00:55:40,838
על הסימן שלי.
תעמוד מהצד.

704
00:55:40,872 --> 00:55:42,669
סִימָן!

705
00:55:58,023 --> 00:56:00,184
קורטז, סיימתי.
- זמן!

706
00:56:00,425 --> 00:56:02,188
נשקים על השולחן.

707
00:56:04,096 --> 00:56:06,087
האם חם כאן בחוץ,
או שזה רק אני?

708
00:56:08,834 --> 00:56:10,734
- סוג של מכרז?
- זה בסדר.

709
00:56:10,769 --> 00:56:13,067
מממ. זֶה?

710
00:56:13,105 --> 00:56:16,074
- קצת.
- בסדר, אתה יכול להתלבש.

711
00:56:16,108 --> 00:56:19,635
נסה לקבל כמה שיותר אוויר על אלה
שפשופים על הגב ככל שתוכל.

712
00:56:19,711 --> 00:56:21,736
זה נקרא אמנוריאה
כאשר אתה מאבד מחזור.

713
00:56:21,813 --> 00:56:25,772
זה בגלל שאתה מוריד שומן בגוף, אבל
כלל לא יוצא דופן עבור ספורטאיות.

714
00:56:25,817 --> 00:56:28,843
אוקיי, יש לך דלקת בגיד
בברך ימין...

715
00:56:28,920 --> 00:56:32,856
וזו בעיה סטנדרטית
ריקבון הג'ונגל ברגל שמאל.

716
00:56:32,924 --> 00:56:35,484
- מקסים.
- אז, אתה די בלגן.

717
00:56:35,560 --> 00:56:37,994
בוא נתקן אותי
ולהחזיר אותי לשם.

718
00:56:49,975 --> 00:56:52,637
היי, ג'ורדן!
- וואו! נָשִׁים!

719
00:56:52,711 --> 00:56:56,044
אם אלך אחריך הביתה,
האם תקיים איתי יחסי מין לפני נישואין?

720
00:56:56,114 --> 00:56:59,641
סלובניק! אתה נובח
השמלה הלא נכונה. הם לא הטיפוס שלך.

721
00:57:06,491 --> 00:57:08,049
חרא אש
ולשמור גפרורים.

722
00:57:13,298 --> 00:57:17,098
קרקס שלוש טבעות לעזאזל
כאן בסביבה. לְחַרְבֵּן.

723
00:57:22,607 --> 00:57:24,768
אתה מנסה להיות רע?

724
00:57:24,843 --> 00:57:27,903
אתה יכול להיות בבית מכורבל,
משחק עם צעצועים חשמליים!

725
00:57:27,979 --> 00:57:31,779
קדימה!

726
00:57:33,985 --> 00:57:36,977
סגן,
למה אתה עושה את זה

727
00:57:37,055 --> 00:57:40,547
- אתה שואל את הגברים את אותה שאלה?
- למען האמת, אני כן.

728
00:57:40,625 --> 00:57:43,958
– ומה אומרים?
- כי יוצא לי לפוצץ חרא.

729
00:57:46,131 --> 00:57:48,065
טוב, הנה לך.

730
00:57:50,669 --> 00:57:53,331
על הסימן שלי. תעמוד מהצד!

731
00:57:53,572 --> 00:57:55,540
סִימָן!

732
00:58:02,847 --> 00:58:06,283
אוניל, סיימתי.
קורטז, סיימתי.

733
00:58:06,351 --> 00:58:08,581
זה עובד, סגן?

734
00:58:08,653 --> 00:58:10,678
כל הכבוד, סגן.

735
00:58:18,897 --> 00:58:21,866
חיל הים עדיין
מסרב לפרסם את שמה של האישה,

736
00:58:21,933 --> 00:58:25,198
אבל משרדו של הסנאטור דהאוון
מאשרת כי G.I. ג'יין...

737
00:58:25,237 --> 00:58:29,367
התגבר על רבים מהזכרים שלה
עמיתים בתוכנית חיל הים העילית,

738
00:58:29,608 --> 00:58:31,105
אמרו שהוא אחד מהם
הכי מפרך בכל מקום.

739
00:58:31,140 --> 00:58:32,603
נאמר שהוא אחד מהם
הכי מפרך בכל מקום.

740
00:58:32,644 --> 00:58:37,013
מצטרף אלינו עכשיו בוושינגטון הלילה,
לנקודת המבט הפמיניסטית...

741
00:58:54,966 --> 00:58:57,833
מנהל, נמל קשה!

742
00:58:57,902 --> 00:59:01,269
- תסדר את זה! תעביר את זה!
- קדימה!

743
00:59:02,741 --> 00:59:04,606
יישר כח!

744
00:59:04,676 --> 00:59:08,772
- תעמוד בתור!
- הישאר על הקו שלך! לְהִתְכּוֹנֵן!

745
00:59:08,847 --> 00:59:11,748
- וואו!
- קדימה! זז אחורה!

746
00:59:11,816 --> 00:59:15,252
תעלה לשם!
בוא נלך, לך, לך!

747
00:59:15,320 --> 00:59:20,280
הו-פאקינג-יה! זה כמו לעשות סקס
בתאונת דרכים! הו-הו!

748
00:59:20,358 --> 00:59:22,792
בסדר, מקול, קום לשם.
הו-יה, מותק!

749
00:59:24,629 --> 00:59:27,359
קדימה, אוניל.
עלה לכאן.

750
00:59:27,432 --> 00:59:29,798
בוא נלך.
השתמש בזרועותיך! אֵל!

751
00:59:29,868 --> 00:59:31,392
קדימה, אוניל!
- שחרר אותה!

752
00:59:31,636 --> 00:59:33,069
תן לה ללכת!

753
00:59:36,408 --> 00:59:39,707
ובכן, הו-יה. על הזמן
הורדנו קצת משקל מת.

754
00:59:42,247 --> 00:59:44,738
אנחנו לא עוזבים
האנשים שלנו מאחור!

755
00:59:44,816 --> 00:59:49,014
למה לעזאזל אתה מחכה?
קבל עם הצוות שלך! היכנס לשם!

756
00:59:49,087 --> 00:59:51,715
בוא נלך!
בוא נלך!

757
00:59:51,790 --> 00:59:54,281
קדימה, לך!
אתה שוחה הביתה!

758
00:59:56,961 --> 01:00:00,192
רוצה לאסוף אותם בחזרה?
- בוא נלך הביתה.

759
01:00:07,972 --> 01:00:10,338
ובכן, זה שטויות.

760
01:00:10,408 --> 01:00:13,707
עכשיו הם דופקים אותי
רק בגלל שהיא בצוות הסירה שלי.

761
01:00:13,745 --> 01:00:16,805
אם היית שומר את הפה שלך, אנחנו
לא היה כאן מלכתחילה.

762
01:00:18,249 --> 01:00:20,911
היה סבא
רצה להיות איש חיל הים.

763
01:00:20,985 --> 01:00:25,445
הוא רצה לירות בהם רובים גדולים
מהם ספינות קרב גדולות.

764
01:00:25,690 --> 01:00:29,990
חיל הים אומר לו, "לא. אתה יכול רק לעשות
דבר אחד על ספינת קרב, בן.

765
01:00:30,061 --> 01:00:31,926
זה טבח. "

766
01:00:31,996 --> 01:00:34,931
אני לא מדבר על
גם לפני 100 שנה.

767
01:00:34,999 --> 01:00:38,400
אני מדבר על הצי של ארצות הברית,
באמצע מלחמת העולם השנייה.

768
01:00:38,470 --> 01:00:40,870
אתה יודע את הסיבה
הם נתנו לו?

769
01:00:42,474 --> 01:00:46,433
הסיבה שבגללה סיפרו לסבא שלי
הוא לא יכול להילחם למען ארצו?

770
01:00:48,780 --> 01:00:51,112
כי כושים
לא יכול לראות בלילה.

771
01:00:51,182 --> 01:00:53,116
ראיית לילה גרועה.

772
01:00:54,285 --> 01:00:56,981
לעזאזל, מקול.
זה לא ייאמן.

773
01:00:57,055 --> 01:00:59,148
תודה לאל
הזמנים השתנו.

774
01:00:59,224 --> 01:01:01,158
יש להם?

775
01:01:02,293 --> 01:01:04,261
אז אתה מבין, אוניל,

776
01:01:04,295 --> 01:01:06,263
אני יודע איפה
אתה בא.

777
01:01:06,297 --> 01:01:09,289
בשבילם אתה רק הכושי החדש
על הבלוק, זה הכל.

778
01:01:09,334 --> 01:01:12,303
פשוט עברת לגור קצת מוקדם מדי.

779
01:01:28,353 --> 01:01:30,412
הישראלים
ניסו את זה.

780
01:01:30,488 --> 01:01:32,422
נשים בלחימה.

781
01:01:32,490 --> 01:01:36,893
נראה שהגברים לא הצליחו להתרגל
למראה נשים שנפתחו.

782
01:01:36,961 --> 01:01:40,021
הם היו מתעכבים
הנקבות הפצועות,

783
01:01:40,098 --> 01:01:43,329
לעתים קרובות מנסה להציל אותם
שכמובן לא ניתן היה להציל,

784
01:01:43,401 --> 01:01:46,336
לעתים קרובות לרע
של המשימה.

785
01:01:46,404 --> 01:01:49,373
נתנו לך
צלב הצי, נכון?

786
01:01:49,407 --> 01:01:51,967
אפשר לשאול
בשביל מה קיבלת את זה

787
01:01:53,044 --> 01:01:56,480
מאז זה נושא
בשיחה הזו,

788
01:01:56,548 --> 01:01:59,881
קיבלתי את זה על משיכת אדם במשקל 240 פאונד
מתוך מיכל בוער.

789
01:01:59,951 --> 01:02:02,886
אז כשאדם מנסה להציל
גבר אחר, הוא גיבור,

790
01:02:02,954 --> 01:02:07,288
אבל כשהוא מנסה להציל אישה,
הוא פשוט נהיה רך.

791
01:02:08,393 --> 01:02:10,827
היית יכול
הרחיק את האיש הזה?

792
01:02:12,397 --> 01:02:16,800
אפילו לא יכולת לגרור את שלך
משקל הגוף מחוץ למים היום.

793
01:02:16,868 --> 01:02:18,836
רשות להתלבש,
מאסטר צ'יף.

794
01:02:23,575 --> 01:02:26,544
מר אנגליה יצא
עם שבר מאמץ.

795
01:02:26,578 --> 01:02:29,547
אני מעביר את מר וויקווייר לסירה חמש.
זה מציב אותך אחראי על שש.

796
01:02:29,581 --> 01:02:31,549
למה לא מקול?
הוא באותה דרגה?

797
01:02:31,583 --> 01:02:35,485
כי הוזמנת לחודש
מוקדם יותר. עושה אותך קצין בכיר.

798
01:02:37,121 --> 01:02:40,386
זכור,
אין צוותים רעים,

799
01:02:40,425 --> 01:02:42,393
רק מנהיגים רעים.

800
01:02:48,399 --> 01:02:50,458
מבחינה אקדמית יותר
אבולוציה מכוונת,

801
01:02:50,535 --> 01:02:53,197
היא מקבלת
ציונים טובים יותר מרובם.

802
01:02:53,238 --> 01:02:56,207
בנוסף, היא החזיקה מעמד
40 אחוז מבני גילה.

803
01:02:57,275 --> 01:02:59,243
- עם תקנים כפולים.
- בעצם, לא, אדוני.

804
01:02:59,277 --> 01:03:03,270
היא הולכת ראש בראש
עם הגברים כבר זמן מה.

805
01:03:03,348 --> 01:03:07,045
אז היא החזיקה מעמד שמונה שבועות.
זה נפלא.

806
01:03:07,118 --> 01:03:09,086
ז'אן ד'ארק
פוגש את סופרגירל.

807
01:03:09,120 --> 01:03:11,554
עם S.E.R.E. אימון
מגיע בשבוע הבא, אדוני.

808
01:03:11,623 --> 01:03:14,922
מפקד, אנחנו רוצים לראות
פרטים נוספים בדוחות שלך.

809
01:03:14,993 --> 01:03:16,927
בואו נכלול
מידע רקע נוסף.

810
01:03:16,995 --> 01:03:21,261
נציגי אימון קודמים; היסטוריה רפואית;
כל תלונות שהגישה בעבר.

811
01:03:21,332 --> 01:03:23,027
מובן?

812
01:03:24,102 --> 01:03:27,435
אממ, בעצם,
לא לגמרי, אדוני.

813
01:03:27,472 --> 01:03:31,568
האם... האם מבקשים ממני לספק
תחמושת נגד האישה הזו...

814
01:03:31,643 --> 01:03:35,044
במקרה שהתוצאה לא תהיה
מה חיל הים מצפה, אדוני?

815
01:03:35,113 --> 01:03:37,946
ממש לא. אנחנו פשוט
מתעד בצורה יסודית ככל האפשר,

816
01:03:38,016 --> 01:03:40,507
במקרה שזה יפנה
לעניין משפטי.

817
01:03:40,585 --> 01:03:43,247
אל תקרא כלום
מקיאוולי לתוך זה, קומנדר.

818
01:03:43,288 --> 01:03:45,518
אני אשתדל שלא, אדוני.

819
01:03:45,590 --> 01:03:47,524
קח חופש,
מְפַקֵד.

820
01:03:47,592 --> 01:03:49,526
תודה לך.

821
01:03:52,030 --> 01:03:55,693
לוגנוויל. וילמינגטון.
קורונדו. בדספורד.

822
01:03:55,934 --> 01:03:57,697
זה עמוק יותר
ממה שחשבנו.

823
01:03:57,936 --> 01:04:00,131
תראה את טקסס.

824
01:04:00,204 --> 01:04:02,434
אני סופר ארבע...
לא, חמישה בסיסים.

825
01:04:02,473 --> 01:04:05,442
אולי לא נצטרך לסבול
DeHaven הרבה יותר זמן.

826
01:04:05,476 --> 01:04:09,037
היא עומדת להפסיד 6,000 חיילים,
4,000 משרות אזרחיות,

827
01:04:09,113 --> 01:04:11,581
אולי 350 מיליון
בהפסד הכנסות בשנה.

828
01:04:11,649 --> 01:04:13,583
בחירות חוזרות
שישה חודשי חופש.

829
01:04:13,651 --> 01:04:16,017
ה-D.O.D's שמו אותה
מחוץ לעסק.

830
01:04:21,926 --> 01:04:23,689
כֵּן.

831
01:04:23,928 --> 01:04:28,297
אנשים בוושינגטון נעולים בטווחים
על מה שקורה שם למטה.

832
01:04:28,366 --> 01:04:31,597
- יודע איך הם מדברים עליך?
ראיתי עיתון.

833
01:04:31,669 --> 01:04:34,934
זה הצד הציבורי.
באופן פרטי, הכל מתועד.

834
01:04:35,006 --> 01:04:38,203
אני מתכוון להכל, ממש למטה
לארוחת הבוקר ולמידת החזייה שלך.

835
01:04:38,276 --> 01:04:40,210
למה אתה
אומר לי את זה?

836
01:04:41,346 --> 01:04:44,713
סמלים גדולים
תעשה מטרות גדולות, ג'ורדן.

837
01:04:46,250 --> 01:04:49,219
יש הרבה אנשים
מי שלא רוצה לראות אותך מסיים.

838
01:04:49,253 --> 01:04:51,187
מה איתך, רויס?

839
01:04:51,255 --> 01:04:53,314
האם אתה רוצה
לראות אותי מסיים?

840
01:04:53,358 --> 01:04:56,327
תראה, אני רק מנסה
להזהיר אותך. בְּסֵדֶר?

841
01:04:56,361 --> 01:04:59,228
לגרום לך לחשוב על
לאן זה עלול להגיע למקרה...

842
01:04:59,297 --> 01:05:01,765
ובכן, תן לי
רק להזהיר אותך.

843
01:05:02,000 --> 01:05:04,366
אני הולך לעבור
עם זה,

844
01:05:04,402 --> 01:05:08,270
וככל שכולם מזדיינים איתי,
ככל שאני רוצה להרחיק את זה.

845
01:05:08,339 --> 01:05:11,274
אז אל תצפה ממני לחזור
בכל עת בקרוב.

846
01:05:11,342 --> 01:05:14,277
תראה, זה לא
מה שאני רוצה, ג'ורדן.

847
01:05:14,345 --> 01:05:16,279
כלומר...
לעזאזל.

848
01:05:16,347 --> 01:05:19,282
זה כן, אבל זה לא.
אתה מבין?

849
01:05:19,350 --> 01:05:21,614
עדיין מתקשה
קבלת החלטות?

850
01:05:23,788 --> 01:05:27,690
ירדן, פשוט
תשמרי על השישה שלך, בסדר?

851
01:05:30,595 --> 01:05:32,426
אני חייב ללכת, רויס.

852
01:05:32,497 --> 01:05:34,431
חכה שנייה.
אל...

853
01:05:50,048 --> 01:05:54,075
הישרדות, התחמקות,
התנגדות ובריחה.

854
01:05:54,152 --> 01:05:56,086
זהו, ראשנים.

855
01:05:56,154 --> 01:05:59,590
המטרה שלך בפנים
שטח של חמישה קילומטרים רבועים.

856
01:05:59,657 --> 01:06:02,182
מתי ואם
אתה מאתר את המתקן הזה,

857
01:06:02,226 --> 01:06:05,320
אתה אוסף כמה שיותר מידע
במסגרת הזמן שהוקצבה...

858
01:06:05,363 --> 01:06:07,331
ולקבל
לעזאזל משם.

859
01:06:07,398 --> 01:06:11,494
אתה תקבל עונש על מוקדם
חילוץ, אבל אפילו יותר ללכידה.

860
01:06:11,569 --> 01:06:13,537
תאמין לי.
ברוכים הבאים ל-S.E.R.E.

861
01:06:16,441 --> 01:06:20,377
- תתכוננו! לָקוּם!
- קום! כן!

862
01:06:20,411 --> 01:06:23,107
- שלושים שניות!
- שלושים שניות! כן!

863
01:06:23,181 --> 01:06:26,345
אדם ראשון למעלה, לך!

864
01:06:28,619 --> 01:06:30,519
לָלֶכֶת!

865
01:06:31,522 --> 01:06:34,082
לָלֶכֶת!

866
01:07:28,613 --> 01:07:30,604
אז, איפה הם השליכו אותנו,
L.T?

867
01:07:30,681 --> 01:07:34,583
בקו מרץ,
2-1-0.

868
01:07:34,652 --> 01:07:38,611
ורק בשביל חרא וצחקוקים, בואו
עבור לחמש עבור תנועה טקטית.

869
01:07:38,656 --> 01:07:41,352
שמור על דיאלוג מזדמן
בערוצים שהוקצו.

870
01:07:41,425 --> 01:07:45,759
סלובניק, קח אותנו ל-2-1-0.
קורטז, עזוב.

871
01:07:47,298 --> 01:07:49,129
עזוב.

872
01:07:50,334 --> 01:07:52,268
בוא נלך.

873
01:08:08,319 --> 01:08:10,719
ארבעה קליקים, 2-2-6.

874
01:08:14,725 --> 01:08:17,455
אין לה רמז מזוין אחד
לאן אנחנו הולכים.

875
01:08:17,528 --> 01:08:19,860
לִשְׁתוֹק.

876
01:08:26,504 --> 01:08:29,473
קורטז, סלוב,
אתה לוקח את האגף השמאלי שלי.

877
01:08:29,507 --> 01:08:31,475
כל השאר,
לזוז אחורה.

878
01:09:11,616 --> 01:09:14,551
נראה כמו
היא ממש על הכסף.

879
01:09:14,619 --> 01:09:18,248
היה לי שעון מקולקל פעם,
וזה היה נכון פעמיים ביום.

880
01:09:30,635 --> 01:09:32,569
קורטז.

881
01:09:32,637 --> 01:09:34,935
כוון קדימה.
אבטח את האחרון שלי.

882
01:09:35,006 --> 01:09:37,474
נקודת מפגש חדשה,
המיקום שלי.

883
01:09:50,388 --> 01:09:53,016
מקול, ניוברי,
צד ימין.

884
01:09:53,057 --> 01:09:56,356
פרעוש, אתה בא איתי.
בוא נעזוב.

885
01:10:05,836 --> 01:10:08,999
תקשיב,
כולם. אנחנו צריכים סרט מכל הזוויות.

886
01:10:09,073 --> 01:10:12,372
הקלט כלי נשק, כלי רכב.
ספור אנשים רעים, קבל דרגות, אם גלוי.

887
01:10:12,410 --> 01:10:15,846
סלוב, קורטז, בדוק את האנטנה
ליכולת תקשורת.

888
01:10:17,982 --> 01:10:20,712
-מקול?
אין שם כלום, אוניל.

889
01:10:20,751 --> 01:10:23,083
אין אסירים,
אין שומרים.

890
01:10:23,287 --> 01:10:26,848
אולי מצאנו את המקום הזה
קצת קל מדי. אין שם אף אחד.

891
01:10:26,924 --> 01:10:28,755
קורטז.

892
01:10:28,793 --> 01:10:31,853
-מקול. השעה עשר.
קורטז!

893
01:10:33,064 --> 01:10:35,589
מה לעזאזל
אתה עושה?

894
01:10:35,633 --> 01:10:38,659
זה מנהיג צוות לצוות פאק-אפ.
דפוק את התחת.

895
01:10:38,736 --> 01:10:42,467
תחזור לעמדות שלך.
אתה מתפשר על היחידה.

896
01:10:42,540 --> 01:10:45,873
- זו פקודה. תעשה את זה עכשיו.
מה הליצנים המזוינים האלה עושים?

897
01:10:50,014 --> 01:10:52,312
לא, סלוב.

898
01:10:52,383 --> 01:10:54,908
זו רק מזכרת.

899
01:10:54,952 --> 01:10:56,749
לא, סלוב, לא...

900
01:10:56,821 --> 01:10:58,812
מה לעזאזל...

901
01:10:58,889 --> 01:11:02,052
בוא נלך!

902
01:11:02,126 --> 01:11:06,495
ברוכים הבאים למחנה הקיץ, בנים ובנות!

903
01:11:06,564 --> 01:11:09,431
ברוך הוא
שלא ציפה לכלום,

904
01:11:09,500 --> 01:11:12,663
כי לא יעשה
להתאכזב!

905
01:11:12,737 --> 01:11:14,671
מפגש
נקודת מפגש.

906
01:11:14,739 --> 01:11:18,106
קדימה!

907
01:11:18,342 --> 01:11:20,435
בוא נלך!

908
01:11:26,584 --> 01:11:29,451
זה נשבר.
- הו, חרא.

909
01:11:29,520 --> 01:11:33,957
תזיז את היד שלך, בנאדם. בסדר, אל תעשה
מַהֲלָך. אתה רק הולך להחמיר את זה.

910
01:11:33,991 --> 01:11:37,392
הו, ישו.
- אההה!

911
01:11:42,166 --> 01:11:45,135
לָקוּם. לָקוּם!

912
01:11:47,872 --> 01:11:51,433
רד ממני!
אני לא יכול לנשום לעזאזל!

913
01:11:54,078 --> 01:11:56,740
תעלה אותו.

914
01:11:58,516 --> 01:12:00,848
אההה!

915
01:12:04,822 --> 01:12:06,756
פַּרעוֹשׁ.
אתה בסדר?

916
01:12:06,824 --> 01:12:09,486
כֵּן. כן, כן.
אני בסדר. אני בסדר.

917
01:12:13,164 --> 01:12:14,825
רד למטה!

918
01:12:14,865 --> 01:12:18,096
מי אחראי כאן?
יש פה קצינים?

919
01:12:18,169 --> 01:12:20,831
יש לך משהו להגיד כאן למטה?

920
01:12:20,905 --> 01:12:23,135
אתה קצין. הא?
- לך תזדיין. לך תזדיין.

921
01:12:23,207 --> 01:12:26,938
אתה מכוער מדי
להיות קצין מזוין.

922
01:12:28,712 --> 01:12:32,170
מי הקצין האחראי? הא?

923
01:12:32,216 --> 01:12:34,446
אתה האחראי כאן?

924
01:12:34,518 --> 01:12:37,749
אני! אני!

925
01:12:37,822 --> 01:12:39,756
ילד, זה היה טיפשי.

926
01:12:43,094 --> 01:12:45,654
אה, לעזאזל. הו, אלוהים.

927
01:12:45,729 --> 01:12:48,926
אז אתה אחראי, הא?

928
01:12:48,999 --> 01:12:51,024
תכניס אותו לכלוב!

929
01:12:51,102 --> 01:12:53,434
תביא אותו
בכלוב!

930
01:12:55,206 --> 01:12:58,004
יש פה עוד קצינים?

931
01:12:58,075 --> 01:13:00,475
תכניס אותו לכלוב.
תזיז את זה!

932
01:13:06,550 --> 01:13:08,484
קופסה שלישית.

933
01:13:15,693 --> 01:13:17,627
תתעורר, שמש.

934
01:13:17,695 --> 01:13:20,027
לִשְׁתוֹק!

935
01:13:20,097 --> 01:13:22,588
לָקוּם!

936
01:13:22,666 --> 01:13:26,067
אל תיתן להם לשבור אותך, פרעוש.
- קח את זה בקלות, בנאדם!

937
01:13:32,076 --> 01:13:34,010
אתה יודע,

938
01:13:35,079 --> 01:13:37,775
הייתה לי דירה
בגודל הזה פעם אחת.

939
01:13:41,185 --> 01:13:44,086
אנחנו נהיה בסדר.
נכון, וויק?

940
01:13:44,121 --> 01:13:46,646
אנחנו נצליח,
נכון?

941
01:13:46,724 --> 01:13:49,192
אני לא יודע.
בפעם הקודמת לא עשיתי זאת.

942
01:13:49,260 --> 01:13:51,160
מה קרה?

943
01:13:52,163 --> 01:13:54,654
הייתה לי בעיה
עם חללים קטנים.

944
01:13:54,698 --> 01:13:58,794
אבל כפי שאתה יכול לראות, יש לי...
הסתדרתי עם זה.

945
01:13:58,869 --> 01:14:01,736
נפגעת או נפצעת?

946
01:14:01,805 --> 01:14:04,035
אהה!

947
01:14:06,110 --> 01:14:09,238
אל תיתן להם להשתמש בי נגדך,
לא משנה מה. בְּסֵדֶר?

948
01:14:10,814 --> 01:14:12,748
בְּסֵדֶר.

949
01:14:12,816 --> 01:14:15,512
מה לעזאזל הבעיה שלך?

950
01:14:17,154 --> 01:14:19,554
אוווווו!
אההה!

951
01:14:19,590 --> 01:14:21,182
מה הבעיה שלך?

952
01:14:21,225 --> 01:14:23,921
נפגעת, פרעוש, או סתם נפצעת?

953
01:14:23,994 --> 01:14:28,090
אם אתה נפצע, אנחנו נוריד אותך מהמקום
אי ולקבל לך טיפול רפואי.

954
01:14:28,165 --> 01:14:31,032
״כמובן, אתה אף פעם לא
אראה שוב את הצוות שלך.

955
01:14:31,101 --> 01:14:34,901
אם אתה פשוט נפגע, אנחנו פשוט נמשיך.
מה זה, אנס?

956
01:14:37,975 --> 01:14:39,875
מה זה הולך להיות?

957
01:14:39,944 --> 01:14:44,040
אההה! לְהַפְסִיק!
אני פגוע! אני פגוע!

958
01:14:44,114 --> 01:14:47,106
זו תגובה אמיצה.
מה זה הולך להיות?

959
01:14:49,720 --> 01:14:52,211
בוא ננסה שוב,
פרעוש.

960
01:14:52,256 --> 01:14:55,817
נפגעת או נפצעת?

961
01:14:55,893 --> 01:14:58,293
אההה!

962
01:14:58,329 --> 01:15:01,856
- תוותר על זה, בנאדם!
מה זה הולך להיות, אנסייג?

963
01:15:01,932 --> 01:15:04,901
אָנָא. אָנָא.

964
01:15:04,935 --> 01:15:07,028
בבקשה אל תזדיין
לעשות את זה יותר.

965
01:15:07,104 --> 01:15:09,038
איפה הם?

966
01:15:09,106 --> 01:15:12,041
אנחנו פשוט נאפשר לך
בחזרה לחור שלך.

967
01:15:12,109 --> 01:15:14,043
הוא סיים.

968
01:15:32,830 --> 01:15:34,798
אההה!

969
01:15:40,337 --> 01:15:42,305
מה זה
שם אביך?

970
01:15:44,341 --> 01:15:46,309
זו שאלה פשוטה,
סגן.

971
01:15:46,343 --> 01:15:49,312
אין סיבה לא לענות,
אלא אם כן אתה רוצה לדמם.

972
01:15:49,346 --> 01:15:51,314
מה זה
שם אביך?

973
01:15:51,348 --> 01:15:53,145
אַבָּא.

974
01:15:56,787 --> 01:15:59,722
מה עם אחים או אחיות?
יש לך אחד מהם?

975
01:16:01,158 --> 01:16:03,092
דיק, ג'יין וספוט.

976
01:16:07,931 --> 01:16:10,297
אתה רעב,
אוניל?

977
01:16:10,367 --> 01:16:14,098
מה המאכל האהוב עליך, מותק?
אולי נוכל להביא לך משהו לאכול.

978
01:16:14,171 --> 01:16:16,662
ביצים ירוקות וחזיר.

979
01:16:16,740 --> 01:16:18,833
"ביצים ירוקות וחזיר."

980
01:16:26,150 --> 01:16:29,085
למה לא ביצעת
הפצוע שלך, סגן?

981
01:16:29,153 --> 01:16:31,451
האם הוא היה כבד מדי,

982
01:16:31,689 --> 01:16:34,055
או היית אתה
סתם חרא עוף?

983
01:16:35,292 --> 01:16:37,453
אתה לא מקבל כלום
ממני.

984
01:16:37,695 --> 01:16:41,131
אתה יכול באותה מידה פשוט
להחזיר אותי לכלוב.

985
01:16:45,035 --> 01:16:49,028
אתה בכלוב.
ממש כאן, ממש עכשיו.

986
01:16:49,106 --> 01:16:52,269
אני מצטער.
אני אמור לפחד?

987
01:16:52,343 --> 01:16:56,006
עד לרחם חסר הערך שלך.
זה האי שלי.

988
01:17:03,420 --> 01:17:05,980
ג'ֵק.

989
01:17:08,359 --> 01:17:11,385
מַה? יש לך בעיה
עם זה, מקס?

990
01:17:13,731 --> 01:17:17,258
אז לך לעזאזל מכאן!
לָצֵאת!

991
01:17:32,082 --> 01:17:36,382
הוא אמר לך מה נכנס לשם?

992
01:17:36,453 --> 01:17:38,387
הוא לא אמר לי שטויות.

993
01:17:42,059 --> 01:17:45,426
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת בקלות
על נשים, סגן?

994
01:17:45,462 --> 01:17:47,987
כן?

995
01:17:48,065 --> 01:17:51,728
- לך תזדיין.
אני כל כך שמח שאנחנו מסכימים.

996
01:18:01,779 --> 01:18:05,909
שני צוותי כיבוי עדיין נמצאים ביער.
מי ייתן לי תיקון לגביהם?

997
01:18:07,518 --> 01:18:11,010
כל אחד יכול לעצור את זה.

998
01:18:11,088 --> 01:18:15,320
רק תן לי פיסת מידע טובה אחת,
וזה נגמר כאן.

999
01:18:24,301 --> 01:18:26,895
אההה! אה!

1000
01:18:33,243 --> 01:18:36,041
תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד, אוניל.

1001
01:18:36,113 --> 01:18:39,947
יש לך משהו להגיד לי?
- אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1002
01:18:40,017 --> 01:18:41,951
הם הולכים להרוג אותך,
אוניל!

1003
01:18:46,957 --> 01:18:49,892
תחשוב פעם על מה שקורה
כשאתה נתפס, סגן?

1004
01:18:49,960 --> 01:18:52,485
אה, כן.
בדיוק כמו שהגברים עושים.

1005
01:18:56,967 --> 01:19:00,061
אנחנו מתרגלים את הדברים האלה
כדי שתדע למה לצפות.

1006
01:19:00,137 --> 01:19:02,833
האם כדאי לתרגל גם דימום?
האם זה יהפוך אותי לחייל טוב יותר?

1007
01:19:02,906 --> 01:19:05,466
לא יכול היה להזיק.
לא במקרה שלך.

1008
01:19:05,509 --> 01:19:08,034
זה שטויות.
זה משחק מזוין, אוניל.

1009
01:19:08,111 --> 01:19:13,481
מר ניוברי! אתה תהיה אבירי,
לעצור את ההתעללות הזו?

1010
01:19:13,517 --> 01:19:16,611
אוניל, תגיד לו משהו או שאני אגיד!
- אל תספר לו שטויות!

1011
01:19:16,854 --> 01:19:18,981
אההה!

1012
01:19:28,131 --> 01:19:30,258
קבל אותו!
אל תתנו לו לקום!

1013
01:19:40,143 --> 01:19:43,078
קדימה, קום!
לָקוּם! לָקוּם!

1014
01:19:43,146 --> 01:19:47,378
- קום, אוניל!
- תמשיכי עליו! הכה אותו בזמן שהוא המום.

1015
01:19:47,417 --> 01:19:50,113
הו, אתה לא נראה יפה.

1016
01:19:50,187 --> 01:19:53,156
אל תתחיל משהו
אתה לא יכול לסיים.

1017
01:19:57,261 --> 01:20:00,059
- קדימה! קום, אוניל!
חזור, אוניל!

1018
01:20:00,097 --> 01:20:02,588
קדימה, ג'ורדן.
- קום. קדימה.

1019
01:20:05,569 --> 01:20:08,402
- תשכב נמוך!
- תהיה קשוח!

1020
01:20:11,174 --> 01:20:14,337
לֹא!

1021
01:20:15,979 --> 01:20:19,244
אתה גיבור מזוין אמיתי, בנאדם.

1022
01:20:34,331 --> 01:20:38,062
חבר'ה, אני מציל את חייה...

1023
01:20:38,135 --> 01:20:40,365
ואת שלך.

1024
01:20:41,939 --> 01:20:45,431
הנוכחות שלה
הופך את כולנו לפגיעים.

1025
01:20:46,977 --> 01:20:49,946
אני לא רוצה שתלמד
העובדה הלא נוחה הזו...

1026
01:20:49,980 --> 01:20:51,470
תחת אש.

1027
01:20:52,549 --> 01:20:55,245
- מפקד ראשי.
- סגן!

1028
01:20:55,285 --> 01:20:57,617
חפש חיים במקום אחר.

1029
01:20:57,654 --> 01:20:59,952
תמצוץ לי את הזין!

1030
01:21:08,398 --> 01:21:12,334
הו-יה!
הו-יה! הו-יה! הו-יה!

1031
01:21:12,402 --> 01:21:16,236
הו-יה! הו-יה! הו-יה!
הו-יה! הו-יה! הו-יה!

1032
01:21:16,306 --> 01:21:19,070
הו-יה! הו-יה!
הו-יה! הו-יה!

1033
01:21:27,384 --> 01:21:31,753
תמצוץ לי את הזין! תמצוץ לי את הזין!
תמצוץ לי את הזין!

1034
01:21:31,989 --> 01:21:35,948
- עזוב!
- למצוץ את הזין שלי! תמצוץ לי את הזין!

1035
01:21:43,500 --> 01:21:45,991
זה היה מחוץ לתחום
שם.

1036
01:21:48,205 --> 01:21:50,639
זה לא יקרה
שוב.

1037
01:21:57,414 --> 01:21:59,644
כן, זה יהיה.

1038
01:21:59,716 --> 01:22:04,710
אולי לא איתך
או עם החבר'ה האלה או איתי.

1039
01:22:04,788 --> 01:22:06,722
היא לא הבעיה.

1040
01:22:08,058 --> 01:22:10,349
אנחנו.

1041
01:22:10,460 --> 01:22:13,691
היא פשוט הצליחה
דרך S.E.R.E. הַדְרָכָה.

1042
01:22:13,764 --> 01:22:16,062
היא באמת הצליחה.
לעזאזל, הילדה הזאת טובה.

1043
01:22:16,133 --> 01:22:18,067
אה, דרך אגב,
ניוזוויק התקשר.

1044
01:22:18,135 --> 01:22:21,662
- הם רוצים לעשות סיפור כיסוי עליך ועל G.I. ג'יין.
חדשות נפלאות, פיטר.

1045
01:22:21,738 --> 01:22:26,573
בוא נדבר על זה כשאחזור
למשרד. תודה לך, יקירי.

1046
01:22:26,643 --> 01:22:29,111
ניוזוויק.

1047
01:22:29,146 --> 01:22:33,480
גָדוֹל. הם יכולים לבוא לצלם אותך
בבית האבות בוואקו.

1048
01:22:33,550 --> 01:22:35,484
חמישה מהבסיסים שלנו
הם רוצים לסגור.

1049
01:22:35,552 --> 01:22:40,080
D.O.D. ניסיתי את הטריק הזה עם רזניק
קליפורניה לפני חמש שנים וזה עבד.

1050
01:22:40,157 --> 01:22:43,285
הוא לא נבחר מחדש.
אתה רוצה שזה יקרה בטקסס?

1051
01:22:43,360 --> 01:22:46,329
דאגלס, שום דבר לא סופי
עד שתראה את זה ב-CNN.

1052
01:22:46,363 --> 01:22:49,332
יש סיבה
הם נתנו לך את רשימת הלהיטים הזו.

1053
01:22:49,366 --> 01:22:51,800
אתה חושב שהם רוצים
סחר בסוסים?

1054
01:22:52,035 --> 01:22:55,402
אני חושב שהם מחכים
לשיחה שלך.

1055
01:23:13,256 --> 01:23:15,190
היי.

1056
01:23:15,258 --> 01:23:19,092
היי אוניל. הייתי משלם כסף
להיות שם.

1057
01:23:19,129 --> 01:23:22,064
הו, שמעת, הא?
אני חושב שזה היה בחדשות הערב.

1058
01:23:22,099 --> 01:23:24,590
וואי. רק מה
אני צריך... עוד P.R.

1059
01:23:24,668 --> 01:23:29,765
תקשיב, כמה מאיתנו
הולך לחוף הים.

1060
01:23:29,840 --> 01:23:32,331
זה רק ברביקיו. לא עניין גדול.
אתה רוצה לבוא?

1061
01:23:32,409 --> 01:23:35,742
ובכן, למעשה, הצוות שלי
הזמין אותי לשתות.

1062
01:23:35,779 --> 01:23:37,838
אוף, התקדמות.

1063
01:23:38,081 --> 01:23:41,881
ובכן, לאט ככל שיהיה, כואב ככל שיהיה,
אני חושב שהם מתקרבים.

1064
01:23:42,119 --> 01:23:44,553
תן לי כמה דקות.
אני אתן לך טרמפ.

1065
01:23:44,621 --> 01:23:47,556
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

1066
01:23:52,329 --> 01:23:55,856
יש לי את המשחק הבא!

1067
01:23:57,467 --> 01:24:00,561
עוד סיבוב!
קיבלתי את הסיבוב הזה.

1068
01:24:01,571 --> 01:24:03,539
ראית את הפרעוש?
- כן.

1069
01:24:03,607 --> 01:24:05,871
מה שלומו?
תחשוב שהרגל שלו תתרפא בסדר.

1070
01:24:06,109 --> 01:24:08,270
אני לא יודע לגבי
את השאר שלו.

1071
01:24:08,311 --> 01:24:10,279
הוא יצא לרפואה.
הם יגלגלו אותו בחזרה.

1072
01:24:10,347 --> 01:24:12,281
כן, ובכן,
הם עלולים לתת לו לחזור,

1073
01:24:12,315 --> 01:24:14,681
אבל אני לא יודע אם
יתנו לו לסיים.

1074
01:24:14,751 --> 01:24:17,413
אם הם רוצים אותך בחוץ,
בנאדם, הם ימצאו דרך.

1075
01:24:17,487 --> 01:24:21,423
- אני עדיין כאן.
- הו-יה! עבודה נהדרת.

1076
01:24:21,458 --> 01:24:23,892
וואו!

1077
01:24:24,127 --> 01:24:26,288
כֵּן?

1078
01:24:26,363 --> 01:24:29,696
אתה יודע, אוניל,
אני אוהב אותך יותר כשאתה שותה.

1079
01:24:29,766 --> 01:24:33,668
אתה יודע, קורטז,
אני אוהב אותך יותר כשאני שותה.

1080
01:24:33,737 --> 01:24:36,262
היריות עלו, חברים!

1081
01:24:36,339 --> 01:24:38,830
- הו-יה, יריות!
- הו-יה, יריות!

1082
01:24:38,909 --> 01:24:42,436
ג'ו. כֵּן. אנחנו צריכים עוד כמה.

1083
01:24:42,512 --> 01:24:44,776
הנה אנחנו הולכים.
לכולם יש אחד?

1084
01:24:44,848 --> 01:24:46,782
בסדר, אנשים.

1085
01:24:46,850 --> 01:24:49,216
עברנו הרבה חרא.
הנה לחיים.

1086
01:24:49,286 --> 01:24:51,720
- למי יש את הטוסט?
- יש לי אחד.

1087
01:24:51,788 --> 01:24:55,588
אממ, אתם
זוכרים את זה מחדש?

1088
01:24:55,659 --> 01:24:57,923
תמצוץ לי את הזין!

1089
01:24:58,161 --> 01:25:01,426
הו-יה!

1090
01:25:01,498 --> 01:25:03,557
פשוט תשמור את זה למטה,
בסדר?

1091
01:25:03,633 --> 01:25:07,160
היי, ג'ורדן, הייתי,
אה, תוהה...

1092
01:25:07,237 --> 01:25:09,205
אם אתה, אממ...

1093
01:25:09,239 --> 01:25:11,173
אתה בסדר.

1094
01:25:11,208 --> 01:25:14,575
אני חייב לצאת מכאן.

1095
01:25:29,993 --> 01:25:33,793
זה לא ממש ענייני,
אבל אני אומר עזוב את הממזר.

1096
01:26:32,789 --> 01:26:35,883
היי, שם. היי.

1097
01:26:37,306 --> 01:26:40,605
מה קרה? איפה החבר'ה?

1098
01:26:40,643 --> 01:26:44,272
ובכן, אתה יודע.
פשוט לא התחברתי לאסוף אפרוחים.

1099
01:27:28,692 --> 01:27:31,354
חכה שנייה.

1100
01:27:39,069 --> 01:27:42,664
על מבצע עולם אמיתי,
אנחנו תמיד משתמשים בגיבויים.

1101
01:27:42,739 --> 01:27:44,934
שניים זה אחד,
אחד הוא אף אחד.

1102
01:27:45,008 --> 01:27:46,942
- זה מובן?
- כן!

1103
01:27:47,010 --> 01:27:50,537
אוניל ל-C.O. מִשׂרָד.

1104
01:27:50,614 --> 01:27:54,778
אוניל, ה-C.O. רוצה
אותך במשרד שלו.

1105
01:27:57,621 --> 01:27:59,782
היי.
סגן, הם מחכים.

1106
01:27:59,856 --> 01:28:03,451
זה אדמירל גרלו
וסגן בורק...

1107
01:28:03,527 --> 01:28:06,894
מאת השופט עו"ד
משרדו של הגנרל.

1108
01:28:06,930 --> 01:28:09,091
שבי, סגן.

1109
01:28:09,166 --> 01:28:12,932
אני לא יודע, אה, דרך עדינה
להגיד את זה, סגן,

1110
01:28:13,003 --> 01:28:14,937
אז אני לא
הולך לנסות.

1111
01:28:15,005 --> 01:28:18,998
הוגשו טענות
שיש לך, אה,

1112
01:28:19,076 --> 01:28:24,571
עוסק באחווה
מאותו מין.

1113
01:28:24,614 --> 01:28:27,014
ספציפית
שהיית...

1114
01:28:27,084 --> 01:28:31,145
"נראה במקומות ציבוריים עם אחר
קצינה בזמן ובאופן...

1115
01:28:31,221 --> 01:28:34,054
כמו להציע התנהלות
לא הופך לקצין. "

1116
01:28:35,892 --> 01:28:39,123
אדוני, מישהו מציע
שאני לסבית?

1117
01:28:39,196 --> 01:28:42,097
אנחנו לא שואלים
אם אתה, סגן,

1118
01:28:42,165 --> 01:28:44,224
ואתה לא נדרש
להגיב גם אם יתבקשו.

1119
01:28:44,468 --> 01:28:46,595
זהו בסך הכל
חקירה לא רשמית.

1120
01:28:46,670 --> 01:28:49,104
איפה עשית
לקבל את אלה?

1121
01:28:49,172 --> 01:28:52,107
מקור התצלומים הללו
הוא גם חלק מהחקירה שלנו.

1122
01:28:53,577 --> 01:28:56,978
אני רואה. הם היו
נשלח בעילום שם.

1123
01:28:57,047 --> 01:29:00,141
אדוני, אני רוצה לומר לך את זה
זה חסר בסיס לחלוטין,

1124
01:29:00,217 --> 01:29:04,153
ובשום אופן לא קרה שום דבר
עם זה. בלונדל ואני.

1125
01:29:04,221 --> 01:29:07,657
אני מוצא את זה לא פחות מגעיל
כמוך, סגן.

1126
01:29:07,724 --> 01:29:09,919
תידרש...

1127
01:29:09,993 --> 01:29:13,622
לשתף פעולה
עם JAG ו-N.I.S.

1128
01:29:13,697 --> 01:29:16,723
באופן טבעי, תקבלו שולחן כתיבה
בהמתנה לתוצאה.

1129
01:29:16,800 --> 01:29:18,859
שולחן כתיבה?
אה, זה...

1130
01:29:18,935 --> 01:29:23,599
קפטן, ברור שמישהו מנסה
לחבל באימונים שלי.

1131
01:29:23,673 --> 01:29:25,766
אתה יכול לחזור
האימון שלך...

1132
01:29:25,842 --> 01:29:28,037
בתאריך עתידי,
אם נוקה.

1133
01:29:28,111 --> 01:29:31,479
אני לא יכול לעבור את החרא הזה שוב.
תרד, סגן.

1134
01:29:32,983 --> 01:29:35,281
לא הייתי בוחר
לחזור על האימון, אדוני,

1135
01:29:35,519 --> 01:29:37,749
וגם לא אכפת לי
לנהוג בשולחן...

1136
01:29:37,821 --> 01:29:40,688
בהמתנה לתוצאה של
האשמה הזדונית הזו.

1137
01:29:40,757 --> 01:29:45,194
עכשיו, אני מבקש ממך בכבוד לשמור אותי
עם הצוות שלי או שאתה שולח לי אריזה.

1138
01:29:45,262 --> 01:29:49,528
זה נשמע מסוכן
כמו אולטימטום.

1139
01:29:49,599 --> 01:29:52,625
אתה לוקח את זה
כפי שתרצה, אדוני.

1140
01:29:55,639 --> 01:29:59,200
אל תדאג.
זה אותי שהם מחפשים.

1141
01:31:10,814 --> 01:31:13,248
היי.

1142
01:31:13,316 --> 01:31:17,082
לא הצלחתי להשיג
הגז נדלק מחדש.

1143
01:31:24,227 --> 01:31:26,161
אני מניח ששמעת.

1144
01:31:26,229 --> 01:31:28,163
כֵּן.

1145
01:31:29,833 --> 01:31:31,767
יותר ממני באמת
רצה.

1146
01:31:43,113 --> 01:31:47,982
הייתה תקופה
רציתי שתיכשל,

1147
01:31:48,051 --> 01:31:51,953
אבל זה היה רק
כדי שאוכל לקבל אותך קרוב...

1148
01:31:51,988 --> 01:31:54,183
ובטוח...

1149
01:31:54,257 --> 01:31:57,784
והכל לעצמי.

1150
01:32:00,864 --> 01:32:03,799
אבל אתה תהיה גיהנום
לחיות איתם.

1151
01:32:19,215 --> 01:32:22,673
אני אוהב אותך.

1152
01:32:37,434 --> 01:32:39,925
בְּסֵדֶר. הנה זה.

1153
01:32:45,041 --> 01:32:48,010
- תסתכל על אלה.
תחליף אותך.

1154
01:32:54,351 --> 01:32:59,084
עכשיו, זה נשלח בפקס
למשרד JAG ביום שלישי.

1155
01:32:59,155 --> 01:33:01,680
הגיע על השולחן שלי
יום רביעי בבוקר.

1156
01:33:01,725 --> 01:33:05,422
מה אתה רואה?

1157
01:33:05,495 --> 01:33:07,429
אתה רואה את זה?

1158
01:33:13,136 --> 01:33:15,434
מה אתה רואה?

1159
01:33:16,906 --> 01:33:20,433
תסתכל
בצד ימין.

1160
01:33:20,510 --> 01:33:22,842
- חרא.
- נכון.

1161
01:33:26,349 --> 01:33:28,817
כמה זה חשוב
אליך, ג'ורדן?

1162
01:33:30,754 --> 01:33:34,383
אני רק שואל.
אני רק שואל.

1163
01:34:01,251 --> 01:34:04,448
- בסיס הצי ברידג'פורט.
חכה. תראה את זה.

1164
01:34:04,521 --> 01:34:09,288
בטנסי, המועצה ממליץ
סוגרים את פורט מאיירס...

1165
01:34:09,325 --> 01:34:12,055
והברנטווד
מחסן אספקה של חיל האוויר.

1166
01:34:12,095 --> 01:34:16,361
בטקסס, מועצת המנהלים ממליצה
אין סגירה של בסיסים צבאיים.

1167
01:34:16,433 --> 01:34:19,800
בשבוע שעבר היו חמישה בסיסים בטקסס
על גוש החיתוך. השבוע, אף אחד.

1168
01:34:19,836 --> 01:34:22,862
מה זה אומר לך?

1169
01:34:22,939 --> 01:34:25,806
...בצורה הוגנת
לכל המדינות...

1170
01:34:25,842 --> 01:34:28,902
תוך נטל על אף מדינה
עם קושי כלכלי.

1171
01:34:28,978 --> 01:34:31,242
בראש ובראשונה,

1172
01:34:31,281 --> 01:34:34,182
הוועדה הזו עבדה
לטובת המדינה.

1173
01:34:35,585 --> 01:34:39,453
כמובן, אנו צופים
קצת מחלוקת...

1174
01:34:39,522 --> 01:34:41,581
על ההמלצות שלנו.

1175
01:34:41,791 --> 01:34:44,817
אבל אנחנו מזכירים לכולם...
סנאטורים, חברי קונגרס,

1176
01:34:44,894 --> 01:34:47,829
- מושלים כאחד...
אה, סלח לי, מר ברנהאם.

1177
01:34:47,864 --> 01:34:50,924
יכול להיות שעכשיו יהיה זמן מטורף
להפסקה ההיא.

1178
01:34:51,000 --> 01:34:53,798
עד הצהריים, כולם.

1179
01:34:57,307 --> 01:34:59,867
ירדן, שמעתי
מה קרה...

1180
01:34:59,943 --> 01:35:02,138
ואני עושה כל כך הרבה
רוצה לדבר איתך,

1181
01:35:02,212 --> 01:35:04,180
אבל עכשיו זה בקושי
הזמן.

1182
01:35:04,247 --> 01:35:07,375
אני משבח אותך, סנטור.
אלו היו תמונות יפות מאוד.

1183
01:35:09,552 --> 01:35:12,953
כן, היה לנו מישהו
לוקח זריקות,

1184
01:35:13,022 --> 01:35:16,355
אלא לעתיד
מטרות פרסום.

1185
01:35:16,392 --> 01:35:19,589
אני רואה. אז איך הם הגיעו בסוף
בידיים של חיל הים?

1186
01:35:19,829 --> 01:35:22,161
ובכן, יהיה לך
לשאול אותם את זה.

1187
01:35:23,233 --> 01:35:26,396
אם אני צריך לשאול
מישהו שוב, סנטור,

1188
01:35:26,469 --> 01:35:28,403
אני אשאל ב-C-SPAN.

1189
01:35:30,306 --> 01:35:34,333
יַרדֵן. קדימה.

1190
01:35:34,410 --> 01:35:38,506
הנה הסנאטור
הערות מקרה.

1191
01:35:38,581 --> 01:35:40,640
תן לי את זה, בנים.
קדימה. מהר, מהר.

1192
01:35:40,850 --> 01:35:42,647
סגור את הדלת.

1193
01:35:54,130 --> 01:35:56,428
ירדן, כמעט כל יום עבודה
אני נאלץ לקבל החלטות...

1194
01:35:56,499 --> 01:35:59,935
זה יהיה שלמה עצמו
מחרבן כדורי גולף,

1195
01:36:00,003 --> 01:36:02,597
ומחצית מההחלטות האלה
עוסקים בהישרדות פוליטית.

1196
01:36:02,672 --> 01:36:05,197
אני לא מתרעם על זה.

1197
01:36:05,241 --> 01:36:08,574
אז אם באת לכאן חפש אותי
להתנצל על שהשארתי בחיים...

1198
01:36:08,645 --> 01:36:12,103
כדאי שתרים כיסא,
כי אתה הולך להיות כאן לזמן מה.

1199
01:36:13,550 --> 01:36:17,350
תגיד לי שלא עשית
למכור אותי.

1200
01:36:17,420 --> 01:36:21,413
תגיד לי שלא השקעת את כל הקריירה שלי
כדי שתראה טוב.

1201
01:36:21,491 --> 01:36:24,426
ההאשמות האלה
יפוטר.

1202
01:36:24,494 --> 01:36:28,897
הקריירה שלך תתקדם,
אם כי כאן בוושינגטון.

1203
01:36:28,932 --> 01:36:32,026
אה, קדימה. אל תגיד לי
רצית חיים כאלה.

1204
01:36:32,101 --> 01:36:34,569
משתין סקוואט בחלק
ג'ונגל של העולם השלישי...

1205
01:36:34,637 --> 01:36:37,071
עם כמה בחורים
מסתכל למעלה מאחור.

1206
01:36:37,106 --> 01:36:41,270
רציתי את הבחירה.
ככה זה אמור להיות.

1207
01:36:41,344 --> 01:36:45,041
האמת היא שהבחירה היא לא שלך,
וזה לא שלי.

1208
01:36:45,114 --> 01:36:47,048
משפחות אמריקאיות
פשוט לא מוכנים...

1209
01:36:47,116 --> 01:36:50,711
להביא את בנותיהם
ואמהות צעירות שנפגעות.

1210
01:36:50,920 --> 01:36:53,616
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן.

1211
01:36:53,690 --> 01:36:56,090
רופר, פריז, גאלופ, כל הסקרים,
כולם חוזרים באותה הדרך.

1212
01:36:56,125 --> 01:36:58,093
מה אתה אומר?

1213
01:36:59,362 --> 01:37:02,490
זה חיי אישה
שווה יותר משל גבר?

1214
01:37:02,565 --> 01:37:06,592
זה מוות של אישה
פוגע יותר משל גבר?

1215
01:37:06,636 --> 01:37:11,164
אף פוליטיקאי לא יכול להרשות לעצמו לתת לנשים
לחזור הביתה בשקיות גוף,

1216
01:37:11,240 --> 01:37:13,174
במיוחד אני.

1217
01:37:18,147 --> 01:37:20,308
זה אף פעם לא היה
יקרה בכל מקרה.

1218
01:37:22,285 --> 01:37:27,086
אז למה לעזאזל התחלת אותי
על כל זה מלכתחילה?

1219
01:37:28,191 --> 01:37:30,489
בכנות?

1220
01:37:30,526 --> 01:37:36,192
מעולם לא ציפיתי שתצליח כל כך טוב.
חשבתי שתתקשר בעוד שבועיים.

1221
01:37:36,265 --> 01:37:39,632
בינג, באנג, זה נגמר,
ואנחנו פופולריים.

1222
01:37:43,172 --> 01:37:45,106
בוושינגטון,

1223
01:37:45,174 --> 01:37:48,439
אתה אפילו לא צריך את עשרת הדיברות
אם אתה פופולרי.

1224
01:37:53,449 --> 01:37:58,079
מעניין מה השר הייז
יחשוב על זה...

1225
01:37:58,121 --> 01:38:00,248
אם הוא היה יודע
איך הרחקת אותי...

1226
01:38:00,323 --> 01:38:04,089
לבסיסים, להצבעות.

1227
01:38:04,127 --> 01:38:07,790
מה גורם לך לחשוב
הוא לא יודע?

1228
01:38:12,468 --> 01:38:15,198
אל תחשוב אפילו לשחק פוליטיקה
איתי, יקירי.

1229
01:38:15,271 --> 01:38:17,205
אתה תקום
הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

1230
01:38:17,273 --> 01:38:20,640
ואתה לא חושב כך
אני אעמוד בחיבוק ידיים...

1231
01:38:20,710 --> 01:38:24,407
בזמן שמישהו מורח
שמי הטוב.

1232
01:38:24,480 --> 01:38:29,474
עכשיו, אתה מבטל את ההאשמות האלה,
סנטור, ואתה עושה את זה היום.

1233
01:38:29,552 --> 01:38:31,713
או מה?

1234
01:38:31,788 --> 01:38:34,655
אתה אוהב להתעצבן?

1235
01:38:34,724 --> 01:38:37,284
צפו בזה.

1236
01:38:41,564 --> 01:38:43,725
ג'ורדן, אתה שואל אותי
לשחרר פעמון.

1237
01:38:43,800 --> 01:38:45,734
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אני לא שואל.

1238
01:38:45,802 --> 01:38:49,135
תחשוב על מה שאתה עושה לפני שאתה נכנס
מול מצלמות ולהביך את עצמך.

1239
01:38:49,172 --> 01:38:52,164
- אין לך הוכחה!
- נראה שהאשמות מספיקות.

1240
01:38:52,241 --> 01:38:55,438
- אתה לימדת אותי את זה.
- ירדן!

1241
01:38:55,511 --> 01:38:58,503
משחק לעזאזל
של ברינקמניזם שאתה משחק.

1242
01:38:58,581 --> 01:39:01,141
אני לא משחק משחקים,
סנטור.

1243
01:39:01,184 --> 01:39:03,277
אני אוסף.

1244
01:39:09,459 --> 01:39:11,518
אני אעשה את זה.

1245
01:39:11,594 --> 01:39:15,621
איכשהו,
אני אחזיר אותך פנימה.

1246
01:39:29,112 --> 01:39:30,875
היי, חבר'ה.

1247
01:39:31,114 --> 01:39:34,277
חבר'ה, בואו לכאן. תסתכל על זה.
תראה מי חזר לעיר.

1248
01:39:36,419 --> 01:39:38,614
סֶגֶן. בוא הנה.

1249
01:39:42,692 --> 01:39:46,628
אני לא יודע מה לעזאזל
נמשך ב-48 השעות האחרונות.

1250
01:39:46,696 --> 01:39:49,722
בכנות,
לא אכפת לי.

1251
01:39:49,799 --> 01:39:51,767
טוב לראות אותך גם,
מאסטר צ'יף.

1252
01:39:54,437 --> 01:39:56,667
בדוק
מי חזר, בנאדם.

1253
01:39:56,739 --> 01:40:00,368
מר וויקווייר!
- כן, מפקד ראשי?

1254
01:40:00,443 --> 01:40:03,241
מאז כל העולם
נראה ער בשעה 0500,

1255
01:40:03,312 --> 01:40:05,576
למה אתה לא מקבל את השיעור שלך
לכאן ולהתגבשות.

1256
01:40:05,648 --> 01:40:07,912
אולי גם כן
להעלות את זה עכשיו.

1257
01:40:08,151 --> 01:40:10,745
בסדר, מפקד ראשי.
אתם שמעת אותו. בואו נעשה רוקנרול.

1258
01:40:13,823 --> 01:40:18,851
- מוכנים לסיבוב השני?
- הו-יה, מפקד ראשי.

1259
01:40:36,179 --> 01:40:39,273
- מוכן בשבילי?
- אתה תזדיין!

1260
01:40:39,348 --> 01:40:42,943
היי, ניוברי, אי פעם עשית
אחד מאלה...

1261
01:40:43,152 --> 01:40:46,747
מוכנות מבצעית
תרגילים לפני?

1262
01:40:46,823 --> 01:40:49,553
לא, סלובניק.
מעולם לא נותח במרפאה.

1263
01:40:49,625 --> 01:40:52,185
ובכן, זה לא בדיוק מסוכן,
אלא אם כן תופסים אותך.

1264
01:40:52,261 --> 01:40:55,924
למרות שהפקידים יודעים
אנחנו באים לבדוק אבטחה,

1265
01:40:56,165 --> 01:40:58,497
בני בית שומרים על תחנת הכוח
לא יודע חרא.

1266
01:40:58,568 --> 01:41:01,469
היי, מקול, זכור את הבחור הזה
שנתפס...

1267
01:41:01,537 --> 01:41:03,471
הגדרת מטענים על פלטפורמת הנפט
שנים אחורה?

1268
01:41:03,539 --> 01:41:06,201
אני לא יודע, בנאדם. מַה?
תומס? טיילור? אני לא יודע.

1269
01:41:06,275 --> 01:41:10,177
ובכן, הוא ניסה להסביר
זה היה רק תרגיל.

1270
01:41:10,213 --> 01:41:13,614
ובכן, הוא דיבר אנגלית ו
הם דיברו ערבית. אז, אתה יודע.

1271
01:41:13,683 --> 01:41:16,174
האם הוא מת בכלא או...
אני לא יודע.

1272
01:41:16,252 --> 01:41:19,187
ובכן, אני מקווה שאתם מטומטמים
מוכן כמו שאתה חושב שאתה.

1273
01:41:19,222 --> 01:41:21,952
אתן כל כך מלאות בחרא.
בלי להעליב, אוניל.

1274
01:41:21,991 --> 01:41:23,959
ירדן, מה אתה חושב
על זה, הא?

1275
01:41:24,193 --> 01:41:26,457
מבלה זמן
באיזה כלא ערבי.

1276
01:41:26,529 --> 01:41:30,192
אחרי שישה חודשים איתך, סלובניק,
יכול להיות שאני סתם מתנדב לעזאזל.

1277
01:41:30,266 --> 01:41:33,929
עכשיו תשמע את זה. עכשיו תשמע את זה.

1278
01:41:34,003 --> 01:41:36,267
זה הקפטן שמדבר.

1279
01:41:36,339 --> 01:41:40,935
הפנו אותנו להפסקה מהאימונים
תרגילים והצטרפו לקבוצת הקרב Tango Chaser.

1280
01:41:41,010 --> 01:41:43,638
אנחנו ממשיכים
לעבר מים עוינים.

1281
01:41:43,713 --> 01:41:47,376
ראשי מחלקות מכינים
לתנאי קרב.

1282
01:41:47,450 --> 01:41:49,384
זה הכל.

1283
01:41:49,452 --> 01:41:52,944
איראן או עיראק?
- לוב.

1284
01:41:53,022 --> 01:41:55,820
בשעה 0230, A D.O.D. לוויין
ירד ממסלול.

1285
01:41:55,892 --> 01:41:57,917
בדרך כלל, זה לא
סיבה לדאגה כזו,

1286
01:41:57,994 --> 01:42:01,862
אלא שהתינוק הזה החליט לרדת
בחצר האחורית של מר קדאפי.

1287
01:42:01,931 --> 01:42:05,890
מה שכן, יש לי טווח
של יחידות חיפוש... יחידת משימה עקרב...

1288
01:42:05,935 --> 01:42:08,802
כבר בדרך
לאזור השביתה.

1289
01:42:08,871 --> 01:42:13,535
הבעיה שלי היא שתוכנית היציאה שלהם
הלך לחרא מוחלט.

1290
01:42:13,609 --> 01:42:16,544
ה-C.R.T שלך הם היחידה הקרובה ביותר
עם היכולות הנכונות.

1291
01:42:16,579 --> 01:42:19,446
העבודה שלך תהיה
כדי להקל על החילוץ.

1292
01:42:19,515 --> 01:42:22,484
עכשיו, מפקד ראשי,
אם לשנייה אחת...

1293
01:42:22,551 --> 01:42:26,009
אתה לא חושב שהם מוכנים לזה
לא משנה מה הסיבה, אתה מדבר איתי עכשיו.

1294
01:42:27,890 --> 01:42:30,825
אנחנו נהיה בסדר, אדוני.
- מצוין.

1295
01:42:33,029 --> 01:42:37,523
כרגע אנחנו במרחק של שלושה קילומטרים
מול החוף הלובי... כאן.

1296
01:42:37,600 --> 01:42:40,694
תמיכת הספק תישאר
במרחק פגיעה.

1297
01:42:40,770 --> 01:42:42,738
סימן הקריאה שלהם הוא לאס וגאס.

1298
01:42:42,772 --> 01:42:46,606
כעת, היחידה שלך היא ליצור א
הכנסה מעבר לחוף כאן,

1299
01:42:46,676 --> 01:42:49,736
להתחבר ל-Ranger Recovery
יחידת עקרב...

1300
01:42:49,812 --> 01:42:52,747
וללוות אותם החוצה
מבלי להתגלות.

1301
01:42:52,815 --> 01:42:56,307
האם הריינג'רס התאוששו
המכשיר עדיין, סקיפר?

1302
01:42:56,385 --> 01:42:58,444
תאי כוח לווייני
אותרו.

1303
01:42:58,521 --> 01:43:00,455
הם דוחפים אותם החוצה
עכשיו בזמן שאנחנו מדברים.

1304
01:43:00,523 --> 01:43:02,684
מנהיג עקרב,
מנהיג עקרב.

1305
01:43:02,758 --> 01:43:04,692
זו לאס וגאס.

1306
01:43:04,760 --> 01:43:10,289
שימו לב:
צוות חילוץ בעיצומו.

1307
01:43:10,366 --> 01:43:14,359
ייעץ ל-E.T.A.
מֵעַל.

1308
01:43:14,437 --> 01:43:16,371
העתק, לאס וגאס.
העתק, לאס וגאס.

1309
01:43:16,439 --> 01:43:18,634
א.ת. בערך
שעה אחת, 20 דקות.

1310
01:43:18,708 --> 01:43:22,303
- נגמר.
תעתיק את זה, מנהיג עקרב.

1311
01:43:22,378 --> 01:43:25,313
יומלץ למפגש
צוות נקודת החילוץ...

1312
01:43:25,348 --> 01:43:30,650
בקואורדינטות הבאות:
3-2-1-5, 1-4-8-6.

1313
01:43:30,720 --> 01:43:32,654
אני אומר שוב,
3...

1314
01:43:32,722 --> 01:43:35,850
אנחנו מדברים כאן על משפחת KH, אדוני?
לוויין המשנה-צייד?

1315
01:43:35,925 --> 01:43:37,984
קדימה, סגן.
מלא אותנו.

1316
01:43:38,060 --> 01:43:42,622
ה-KH-12 Bravos
מונעים בכוח גרעיני.

1317
01:43:42,698 --> 01:43:45,667
הפלוטוניום המשולב מתוכנן
לשרוד כניסה חוזרת.

1318
01:43:45,701 --> 01:43:48,465
סוג של
מעטה מגן.

1319
01:43:48,537 --> 01:43:51,734
הפלוטוניום
זה, אה, דרגת נשק.

1320
01:43:51,807 --> 01:43:53,775
אתה מכיר את התרגיל,
מאסטר צ'יף.

1321
01:43:53,843 --> 01:43:55,936
לצערי, אני כן, סקיפר.
- תמשיכי.

1322
01:44:03,085 --> 01:44:05,610
מי לא מוכן?

1323
01:44:13,896 --> 01:44:16,888
דלת פנימית עצורה.

1324
01:44:16,966 --> 01:44:19,901
לִהַבִין.
דלת פנימית סגורה ועיקשת.

1325
01:44:22,571 --> 01:44:24,539
סמן והתחל.

1326
01:45:06,682 --> 01:45:08,616
- ברור. בָּרוּר.
- ברור.

1327
01:45:08,684 --> 01:45:10,618
בְּסֵדֶר. מר מקול,
להגדיר תקשורת.

1328
01:45:13,722 --> 01:45:16,088
סגן,
בוא נלך למצוא אותם.

1329
01:45:23,532 --> 01:45:25,796
הגדר היקף.

1330
01:45:47,490 --> 01:45:49,253
סֶגֶן.

1331
01:45:49,492 --> 01:45:51,790
9-0-1.
השעה שתיים.

1332
01:45:51,861 --> 01:45:54,125
הבנתי.

1333
01:46:02,638 --> 01:46:05,266
אני עדיין מחזיק ארבע.

1334
01:46:14,617 --> 01:46:17,085
חרא!

1335
01:46:20,956 --> 01:46:24,722
משמר הגבול.
קצת עצבני, אבל בכל זאת.

1336
01:46:24,793 --> 01:46:27,990
כן, חונה בדיוק באמצע
של מסדרון התמצית.

1337
01:46:28,030 --> 01:46:31,659
יש לי 25, אולי 30 עם כלי נשק מעורבים...
AK's, SKS's,

1338
01:46:31,734 --> 01:46:33,827
כמה משחקי RPG.

1339
01:46:33,903 --> 01:46:36,599
עקרב יצטרך
להיות מופנה מחדש.

1340
01:46:36,672 --> 01:46:39,038
מר Wickwire, כנס.

1341
01:46:42,011 --> 01:46:44,536
האם אתה קורא אותי,
מר וויקווייר?

1342
01:46:44,613 --> 01:46:47,673
אני לא יכול להרים את החוף. יש לך אותם?
- תעמוד מהצד.

1343
01:46:47,750 --> 01:46:50,514
וויק, אתה מעתיק?
פְּתִילָה.

1344
01:46:52,555 --> 01:46:55,854
שְׁלִילִי. אני אשים עיניים עליך.
תיפול אחורה, רדיו צ'ייסר.

1345
01:46:55,925 --> 01:46:59,122
לא, סגן.
יש לי את גלגל העין טוב יותר. אתה חוזר אחורה.

1346
01:46:59,195 --> 01:47:01,060
צ'יף, אני חושב שאני...
סגן, לך.

1347
01:47:01,130 --> 01:47:03,724
רוג'ר זה.

1348
01:47:08,571 --> 01:47:12,007
חכה רגע. תפוס מחסה.
תופסים כיסוי ומקפיאים.

1349
01:47:14,543 --> 01:47:17,944
יש לך רכב שמתקרב אליך,
עולה על הגבעה.

1350
01:47:21,116 --> 01:47:24,210
תעמוד מהר.
הוא עלול להתפוצץ ממש לידך.

1351
01:47:29,091 --> 01:47:31,924
לא, אנחנו לא כל כך ברי מזל.

1352
01:47:31,994 --> 01:47:33,928
תישאר למטה.

1353
01:47:45,808 --> 01:47:47,969
סגן,
אם זה יירד,

1354
01:47:48,043 --> 01:47:51,774
לעשות את זה שקט.

1355
01:47:51,847 --> 01:47:55,806
לשלוט בנשימה שלך.

1356
01:47:55,884 --> 01:47:58,682
בא אליך.

1357
01:48:00,322 --> 01:48:02,256
עשרים וחמישה רגל.

1358
01:48:02,324 --> 01:48:04,952
הוא ילד גדול. יהיה לך
לקחת אותו מאחור.

1359
01:48:05,027 --> 01:48:06,961
עֶשְׂרִים.

1360
01:48:09,765 --> 01:48:11,858
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
נע לשמאלך.

1361
01:48:13,902 --> 01:48:17,668
עשרה רגל.
ממש מאחוריך.

1362
01:48:29,718 --> 01:48:32,016
הוא הסתובב.

1363
01:48:32,087 --> 01:48:34,647
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- שלילי.

1364
01:48:34,723 --> 01:48:36,748
אני אעשה מה שאני צריך לעשות,
אבל זו השיחה שלי.

1365
01:48:36,825 --> 01:48:38,986
הנה הוא בא.

1366
01:48:40,796 --> 01:48:43,128
שמונה רגל.
שֵׁשׁ.

1367
01:48:44,333 --> 01:48:46,961
- יש לו אותך. אני לוקח אותו.
- לא.

1368
01:48:48,003 --> 01:48:50,096
לעזאזל!

1369
01:48:50,172 --> 01:48:52,732
נקה החוצה. תחזור לחוף.

1370
01:48:52,808 --> 01:48:54,799
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1371
01:49:05,020 --> 01:49:08,387
זה הצ'יף.

1372
01:49:16,865 --> 01:49:20,801
צ'ייסר, זה צ'ייסר אלפא.
אתה קורא אותי?

1373
01:49:20,836 --> 01:49:23,304
- הודעה לצ'ייסר. יש לך אותם?
תעתיק את זה, צ'ייסר.

1374
01:49:23,372 --> 01:49:26,899
זה יום המזל שלך, L.T.
תעמוד מהצד, צ'ייסר.

1375
01:49:26,975 --> 01:49:28,909
פעילות עוינת,
המיקום הזה.

1376
01:49:28,977 --> 01:49:33,038
אני אומר שוב, המיקום הזה חם מדי.

1377
01:49:33,115 --> 01:49:36,016
מבקשת לייעץ בקואורדינטות
לתמצית חדשה.

1378
01:49:36,085 --> 01:49:39,213
- נגמר.
אוניל, האט. לְהַאֵט.

1379
01:49:39,288 --> 01:49:41,256
צ'ייסר אלפא,
חזק וברור.

1380
01:49:41,323 --> 01:49:43,416
יעביר את התנועה שלך
לשליטת לאס וגאס. מֵעַל.

1381
01:49:43,492 --> 01:49:46,893
בקש גם תמיכה בנשק
לחילוץ.

1382
01:49:46,962 --> 01:49:48,896
מיקום לעקוב.
מֵעַל.

1383
01:49:48,964 --> 01:49:51,831
רוג'ר זה, צ'ייסר
אלפא. יעביר עדיפות ללאס וגאס.

1384
01:49:51,867 --> 01:49:54,859
תן לי את הקואורדינטות מתי
השגת אותם. אנחנו מכאן, חבר'ה.

1385
01:49:54,937 --> 01:49:56,962
אנחנו חייבים להשיג את הסירות האלה
החוצה לים.

1386
01:49:57,039 --> 01:50:00,031
אם לא נחזיר את הסירות האלה
לאתר החילוץ, איפה שזה לא יהיה,

1387
01:50:00,075 --> 01:50:01,975
המשימה של סקורפיון יורדת.

1388
01:50:02,044 --> 01:50:04,808
השאר סירה אחת עם הצוות שלי.
אני אחכה לצ'יף.

1389
01:50:17,259 --> 01:50:19,523
משחקי RPG.
הוא דפוק.

1390
01:50:19,762 --> 01:50:22,060
נשמע כמו של צ'יף
באיחור קל.

1391
01:50:22,097 --> 01:50:25,260
אנחנו חייבים ללכת. אוניל, חזור על זה
המסלולים שלך. קורטז, תרים את החלק האחורי.

1392
01:50:25,334 --> 01:50:28,064
אנחנו חוזרים לשם בשביל חלקי גוף?
אתה צודק, אנחנו.

1393
01:50:28,137 --> 01:50:29,900
תעשה איתי את עבודת הראש.

1394
01:50:29,972 --> 01:50:32,770
אם הוא במנוסה, הוא לא יחזור
בדרך זו כדי להוביל אותם אלינו.

1395
01:50:32,841 --> 01:50:35,105
יָמִינָה?
עכשיו תסתכל כאן.

1396
01:50:35,177 --> 01:50:38,806
אם אנחנו כאן,
והשארתי את הצ'יף כאן,

1397
01:50:38,881 --> 01:50:40,815
אני חושב שהוא הולך
עושה את דרכו לדרום מערב,

1398
01:50:40,883 --> 01:50:43,351
להוריד את הכביסה הזו
ולצאת לים.

1399
01:50:43,419 --> 01:50:46,479
אם נגבש את זה, נוכל להגיע לשם
ולדפוק כל מרדף.

1400
01:50:46,555 --> 01:50:48,955
תסדר את זה עם הצ'יף
לפני הזמן, אוניל,

1401
01:50:49,024 --> 01:50:51,151
או שאתה רק ראיית רוח?

1402
01:50:51,226 --> 01:50:53,160
לא, אבל זה מה שהייתי עושה.

1403
01:50:54,863 --> 01:50:58,128
אני לא יודע. זה נשמע
כמו פאקינג זבל.

1404
01:50:58,200 --> 01:51:00,395
- חשיש.
- מה קורה?

1405
01:51:00,469 --> 01:51:04,428
קח שלוש סירות, חכה
מיקום חילוץ חדש מלאס וגאס.

1406
01:51:04,506 --> 01:51:08,442
רוג'ר זה.
השאר, אנחנו נישאר, נדאג שהצ'יף ייצא.

1407
01:51:27,129 --> 01:51:31,896
זו לאס וגאס.
הודעה לעקוב.

1408
01:51:31,967 --> 01:51:36,870
תמצית חדשה ב-0-2-6-7-5-2.

1409
01:51:37,940 --> 01:51:42,968
אני אומר שוב,
0-2-6-7-5-2.

1410
01:51:43,045 --> 01:51:45,275
- נגמר.
- העתק, לאס וגאס.

1411
01:51:45,314 --> 01:51:50,877
אבל הסירות האלה יהיו שם
הפעם, נכון? מֵעַל.

1412
01:51:50,953 --> 01:51:53,888
זה רוג'ר.
סליחה על האחרון.

1413
01:51:53,956 --> 01:51:56,481
זה לא יקרה שוב.
זה לאס וגאס, בחוץ.

1414
01:51:56,558 --> 01:51:58,526
כן, עקרב, החוצה.

1415
01:51:59,862 --> 01:52:02,353
בוא נלך.

1416
01:52:10,939 --> 01:52:13,464
כָּאן?

1417
01:52:15,511 --> 01:52:19,072
אני חושב שזה מושלם עבור מקבילה
מארב. אנחנו יכולים למצוץ אותם ישר פנימה.

1418
01:52:23,018 --> 01:52:25,009
כן. בוא נעשה את זה.

1419
01:53:12,134 --> 01:53:14,068
Wickwire.
היכנס, וויקווייר.

1420
01:53:26,481 --> 01:53:28,415
מה יש לך, קורטז?

1421
01:53:28,483 --> 01:53:30,610
שום דבר.

1422
01:53:30,686 --> 01:53:33,951
אוניל, זה וויק.

1423
01:53:33,989 --> 01:53:38,221
- אתה יכול לקרוא את מחשבותי? מה אתה חושב?
- אני לא רואה דרך אחרת.

1424
01:53:38,293 --> 01:53:41,956
הייתה עלווה בדרום
היה כיסוי טוב, אבל זה גבוה.

1425
01:53:42,030 --> 01:53:44,555
אני חושב שהוא כן
פשוט להיות לכוד.

1426
01:53:44,633 --> 01:53:48,501
אני לא יודע, וויק. לְחַרְבֵּן.

1427
01:53:50,706 --> 01:53:54,164
ובכן, אני רואה את הצ'יף, ויש לו
מטען של צרות מגיעות אלינו.

1428
01:53:55,577 --> 01:53:58,410
בנים, בואו נתכונן
לרוקנרול.

1429
01:54:09,358 --> 01:54:11,690
תחזיקו את זה, חבר'ה. אל תשמח טריגר.
השגתי אותו ב-30 מטר.

1430
01:54:11,727 --> 01:54:14,218
תמשיך לבוא, מותק.
תמשיך לבוא.

1431
01:54:14,296 --> 01:54:16,389
קדימה.

1432
01:54:16,465 --> 01:54:19,195
עשרים מטרים. קדימה, צ'יף. אנחנו
שואבים אותם... אנחנו שואבים אותם פנימה.

1433
01:54:20,636 --> 01:54:24,538
תחזיק אותם.
תחזיק אותם.

1434
01:54:24,573 --> 01:54:28,236
- הוא נפגע! הוא למטה!
- הוא נפגע! חייב לפוצץ את זה עכשיו!

1435
01:54:28,310 --> 01:54:30,244
שלילי, סלובניק.
הוא באזור ההרג.

1436
01:54:30,312 --> 01:54:34,180
לאס וגאס, זה צ'ייסר אלפא.
יש לנו כבד, עוין...

1437
01:54:38,120 --> 01:54:41,487
חזור, מיצוי מיידי.

1438
01:54:41,556 --> 01:54:44,525
הוא נפגע שוב!

1439
01:54:45,594 --> 01:54:48,290
אש, אש!
אש, אש! כסה אותו!

1440
01:54:48,363 --> 01:54:52,163
אש, אש, אש, אש,
אש, אש, אש, אש!

1441
01:54:52,234 --> 01:54:54,566
זה צ'ייסר אלפא
ללאס וגאס! לְהִכָּנֵס!

1442
01:54:56,705 --> 01:55:00,072
-מקול, אני נכנס!
- חרא! וויק, תן לה כיסוי!

1443
01:55:08,583 --> 01:55:10,710
- אה-הו!
- היא הצליחה!

1444
01:55:14,256 --> 01:55:16,383
קדימה, קדימה,
קדימה!

1445
01:55:21,229 --> 01:55:26,029
הבנתי!

1446
01:55:29,705 --> 01:55:32,105
מקול!

1447
01:55:32,174 --> 01:55:34,734
ניוברי, תן ​​לי עשן!
תוציא אותו מכאן!

1448
01:55:34,810 --> 01:55:37,608
- בוא נלך!
- הו-הו!

1449
01:55:37,679 --> 01:55:41,046
תישאר למטה!
תישאר למטה!

1450
01:55:45,754 --> 01:55:49,520
זהו! בואו ניפול אחורה!
לָסֶגֶת! סיימנו.

1451
01:55:54,863 --> 01:55:57,764
- החבר'ה שלך?
- נשמע כמו האזור הנכון.

1452
01:56:26,161 --> 01:56:28,823
המשיח!

1453
01:56:44,780 --> 01:56:48,181
- כאן! לזוז, לזוז, לזוז!
- תן לי יד!

1454
01:56:53,488 --> 01:56:57,549
בוא נלך! בוא נלך!
קח את גלי האתר! תישאר למטה, צ'יף!

1455
01:56:59,361 --> 01:57:02,728
- תפרק את זה!
- קדימה! היכנס לשם!

1456
01:57:04,366 --> 01:57:07,233
- ארבע פעימות לב!
- תדחף את זה! תדחף את זה! תדחף את זה!

1457
01:57:07,302 --> 01:57:09,862
- שש פעימות לב!
- אני מחפש I.V.

1458
01:57:09,905 --> 01:57:11,873
אני מנסה למצוא I.V. כָּאן.

1459
01:57:11,940 --> 01:57:14,340
הוא חי!
תן לי קצת מקום!

1460
01:57:14,376 --> 01:57:16,742
- סלובניק, תן לי קצת מקום!
- הכל על הסיפון!

1461
01:57:16,812 --> 01:57:19,280
כל הגופות פנימה!
בוא נעזוב את דודג'!

1462
01:57:35,430 --> 01:57:38,922
- איזה עז.
מה שלומו של הצ'יף?

1463
01:57:39,167 --> 01:57:41,931
הוא בסדר.

1464
01:57:48,410 --> 01:57:51,811
היי, אוניל! הייתי יוצא למלחמה
איתך בכל יום.

1465
01:57:57,652 --> 01:57:59,620
לעולם לא אחיה
זה למטה.

1466
01:57:59,654 --> 01:58:02,418
טנגו-נינר, אתה
בנים בדרך עם מטען? מֵעַל.

1467
01:58:02,490 --> 01:58:04,424
שקיעה, זה מנהיג הצוות.

1468
01:58:04,492 --> 01:58:06,426
יש לנו את המטען
בבטחה ביד,

1469
01:58:06,494 --> 01:58:09,258
ופשוט תגיד למי שמקשיב
שאנחנו חוזרים הביתה.

1470
01:58:09,331 --> 01:58:11,265
טנגו-נינר בחוץ.

1471
01:58:25,280 --> 01:58:27,748
- ברוך הבא לסיפון.
תודה לך, מפקד ראשי.

1472
01:58:31,953 --> 01:58:34,444
ברוך הבא לסיפון, אדוני.
תודה לך, מפקד ראשי.

1473
01:58:37,459 --> 01:58:40,292
ברוך הבא לסיפון, אדוני.
תודה לך, מפקד ראשי.

1474
01:58:43,932 --> 01:58:47,299
ברוך הבא לסיפון, סמל.
תודה לך, מפקד ראשי.

1475
01:58:50,672 --> 01:58:52,867
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

1476
01:59:03,785 --> 01:59:05,719
ברוכה הבאה לסיפון, גברתי.

1477
02:00:14,556 --> 02:00:19,016
ברוכים הבאים ל-SEALS
C.R.T. תוכנית בחירה.

1478
02:00:19,094 --> 02:00:24,999
התנדבת הכי הרבה
אימון צבאי אינטנסיבי המוכר לאדם.

1479
02:00:25,066 --> 02:00:27,500
תְשׁוּמַת לֵב!

1480
02:00:27,569 --> 02:00:31,061
עכשיו אני מפנה אותך
למפקד הפיקוד שלי...

1481
02:00:31,139 --> 02:00:33,539
ג'ון ג'יימס אורגייל.

1482
02:00:39,481 --> 02:00:44,544
מעולם לא ראיתי
דבר פרוע מצטער על עצמו.

1483
02:00:44,586 --> 02:00:47,987
ציפור תיפול
קפוא מת מענף...

1484
02:00:50,025 --> 02:00:55,588
בלי שיהיה לך אי פעם
ריחם על עצמו.

1485
02:00:55,663 --> 02:00:57,722
צוותי סירות,
לעמוד ליד הסירות שלך!

1486
02:00:57,799 --> 02:01:01,530
תזיז את התחת שלך!